FOSSE - Traduzione francese-tedesco

fosse [fos] SOST f

1. fosse (cavité):

fosse

Grube f

fosse de boue

Schlammgrube

fosse septique

Klärgrube

fosse à fumier/à purin

Dung-/Jauchegrube

2. fosse GEOL:

fosse

Graben m

fosse océanique

Tiefseegraben

3. fosse (tombe):

fosse

Grab nt

fosse commune

Sammelgrab nt

4. fosse (charnier):

fosse

Massengrab nt

5. fosse ANAT:

fosses nasales

Nasen[neben]höhlen Pl

II. fosse [fos]

fosse aux lions

Löwenzwinger m

fosse aux lions a. fig (dans la Bible)

Löwengrube f

fosse d'orchestre

Orchestergraben m

Voce OpenDict

fosse SOST

qn avoir un pied dans la fosse (être sur le point de mourir) f fig

[schon] mit einem Fuß im Grab stehen fig

fossé [fose] SOST m

1. fossé (tranchée):

fossé

Graben m

fossé d'irrigation

Bewässerungsgraben m

fossé antichar

Panzergraben m

2. fossé (écart):

fossé

Kluft f

fossé des générations

Generationskonflikt m

un fossé culturel sépare ces deux peuples

zwischen den Kulturen dieser beiden Völker liegen Welten

le fossé se creuse

die Kluft wird tiefer

cul-de-bassefosseNO <culs-de-bassefosse> [kyd(ə)bɑsfos], cul-de-basse-fosseOT <culs-de-basse-fosse> SOST m

cul-de-bassefosse

Kerker m

cul-de-bassefosse

Verlies nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il paraît que la source qui remplit les fossés de ce château est dans les fossés mêmes.

fr.wikipedia.org

Un fossé est aussi creusé entre courtine et demi-lune.

fr.wikipedia.org

Il est disposé plus bas que le rempart principal pour pouvoir défendre celui-ci du fossé.

fr.wikipedia.org

L'accès qui devait être au sud, avait été détaché du reste de la montagne par un profond fossé.

fr.wikipedia.org

Elle a la forme de deux triangles au croisement de rues du plan en éventail de la ville et des anciens fossés.

fr.wikipedia.org