INDEMNITÉ - Traduzione francese-tedesco

indemnité [ɛ͂dɛmnite] SOST f

1. indemnité:

indemnité a. DIR (réparation): Schaden[s]ersatz m

indemnité (payé par l'État): Entschädigung f

indemnité (forfait): Abfindung f

indemnité FIN: Abstandsgeld nt

indemnité compensatrice: Abgeltung f

indemnité compensatrice: Ausgleichsleistung f

indemnité compensatrice de dommages et intérêts: Abgeltung von Schadensansprüchen

indemnité globale: Globalentschädigung

indemnité spéciale: Sondervergütung f

indemnité versée à l'associé retrayant d'une société: Abfindungsguthaben nt

indemnité de dommages et intérêts pour non-exécution de l'obligation: Schadenersatz wegen Nichterfüllung

indemnité en valeur comptable: Buchwertabfindung term tecn

indemnité pour dépenses supplémentaires: Mehraufwandsentschädigung

indemnité pour frais professionnels: Dienstaufwandsentschädigung

2. indemnité:

indemnité (prime): Zulage f

indemnité d'un maire, conseiller régional: Bezüge Pl

indemnité (journalière): Krankengeld nt

indemnité (en cas de maternité): Mutterschaftshilfe f

3. indemnité POL:

indemnité parlementaire: Diäten Pl

indemnités parlementaires annuelles: Jahresbezüge Pl

4. indemnité COMM:

indemnité: Bonifikation f

II. indemnité [ɛ͂dɛmnite]

indemnité en argent: Geldentschädigung f

indemnité en capital: Kapitalabfindung f

indemnité de chômage: Arbeitslosengeld nt

indemnité de déplacement: Reisekostenvergütung f

indemnité des frais: Aufwendungsersatz m

indemnité de guerre: Kriegsentschädigung f

indemnité de licenciement: Entlassungsabfindung f

indemnité de licenciement: Entlassungsentschädigung f

indemnité de licenciement: Kündigungsentschädigung

indemnité de logement: Wohnungsgeld nt

indemnité de période d'attente: Karenzentschädigung f

indemnité f

indemnité de transfert: Ablösesumme f

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

indemnité parlementaire: Diäten Pl

indemnité globale: Globalentschädigung

indemnité compensatrice: Ausgleichsleistung f

indemnité spéciale: Sondervergütung f

clause prévoyant une indemnité: Abfindungsklausel

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Toutes sujétions qui, par leur nature, ne peuvent apporter à celui auquel elles sont dues aucune utilité réelle, sont abolies et supprimées sans indemnité.

fr.wikipedia.org

La prise de possession ne peut intervenir qu'un mois après le paiement ou la consignation de l'indemnité.

fr.wikipedia.org

L’exercice du talion ou la perception de l’indemnité n’exclut pas une correction (taʿzīr) qui serait apportée par les pouvoirs publics en cas d’infraction volontaire.

fr.wikipedia.org

Outre les indemnités gouvernementales et le coût assuranciel, les feux impactent la filière bois-papier/cellulose.

fr.wikipedia.org

Aucune indemnité n'est toutefois prévue en cas de rupture avant la consommation du mariage ; les présents offerts sont cependant restitués.

fr.wikipedia.org