Traduzioni di „déplacement“ nel dizionario francese » tedesco

déplacement [deplasmɑ͂] SOST m

1. déplacement (changement de place):

déplacement d'un objet

Umstellen nt

déplacement d'un os, d'une vertèbre

Verschiebung f

2. déplacement (voyage):

déplacement

[Geschäfts]reise f

être en déplacement

unterwegs [o. auf Reisen] [o. verreist] sein

pour mes déplacements en ville, je ne prends jamais la voiture

um mich in der Stadt fortzubewegen nehme ich nie das Auto

3. déplacement (mouvement):

déplacement d'une balle

Bewegung f

déplacement METEOR des perturbations atmosphériques, du vent

Bewegung

4. déplacement (mutation):

déplacement

Versetzung f

locuzioni:

cela vaut le déplacement

das lohnt sich

cela vaut le déplacement

dafür lohnt sich der Weg

cela vaut le déplacement

es lohnt sich hinzugehen/-fahren/-reisen

Berlin vaut le déplacement!

Berlin ist eine Reise wert!

II . déplacement [deplasmɑ͂]

déplacement d'air

Luftverdrängung f

le déplacement d'air provoqué par le train

die vom Zug verdrängte Luft

déplacement des bénéfices

Gewinnverlagerung f

déplacement du curseur INFORM

Cursorsteuerung f

déplacement d'entreprise

Betriebsverlegung f

déplacement de population

Bevölkerungsverschiebung f

déplacement de population

Migration f [der Bevölkerung]

déplacement de troupes

Truppenbewegung f

déplacement VB

Contributo di un utente

être en déplacement

auf Geschäftsreise sein

Esempi per déplacement

cela vaut le déplacement

das lohnt sich

turbulences dues au déplacement

Fahr[t]wind m

Berlin vaut le déplacement!

Berlin ist eine Reise wert!

frais de déplacement/d'essence

Reise-/Benzinkosten

être en déplacement

unterwegs [o. auf Reisen] [o. verreist] sein

être en réunion/déplacement

in einer Sitzung/unterwegs sein

avance sur indemnités de déplacement

Reisekostenvorschuss

ne pas faire payer le déplacement

für die Anfahrt nichts nehmen

le déplacement d'air provoqué par le train

die vom Zug verdrängte Luft

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il est encore appelé champ déplacement électrique ou densité de flux électrique.

fr.wikipedia.org

Le déplacement se fait dans un contexte difficile pour les nationalistes afrikaners.

fr.wikipedia.org

Cependant, ce calcul ne prend pas en compte les grands déplacements des populations pendant la guerre.

fr.wikipedia.org

Pour cette raison, ils ne peuvent pas entreprendre un déplacement vers une autre région et ils sont contraints de rester sur place.

fr.wikipedia.org

Le passeport santé numérique est destiné à mieux faciliter les déplacements.

fr.wikipedia.org

Un passeport diplomatique est un passeport délivré par un État souverain à ses diplomates pour leurs déplacements professionnels, ainsi qu'à des personnes les accompagnant.

fr.wikipedia.org

On parle également de « pas de diagonale » lorsque le déplacement s’effectue sur un axe oblique.

fr.wikipedia.org

Toutefois il est évident que la réduction des espaces entre les rangées de sièges a une influence sur le déplacement des passagers.

fr.wikipedia.org

Lors des déplacements à pied, le joueur dirige le leader de l'équipe représenté avec une taille disproportionnée par rapport aux autres éléments.

fr.wikipedia.org

Le déplacement sur zone d'exécution des travaux est effectué à une vitesse opérationnelle de 13 nœuds.

fr.wikipedia.org