Traduzioni di „lohnt“ nel dizionario tedesco » francese

I . lohnen [ˈloːnən] VB vb rifl

1. lohnen (sich bezahlt machen):

sich lohnen Aufwand, Mühe:

valoir la peine

sich für jdn lohnen Aufwand, Mühe:

valoir la peine pour qn

2. lohnen (sehenswert, hörenswert sein):

sich lohnen Konzert, Museumsbesuch:

valoir la peine

es lohnt sich[, diesen Film zu sehen]

ça vaut la peine [de voir ce film]

II . lohnen [ˈloːnən] VB vb trans

1. lohnen (wert sein):

einen Besuch lohnen Ausstellung:

mériter une visite

die Anstrengung lohnen Ergebnis:

justifier l'effort

2. lohnen (belohnen):

jdm etw lohnen

récompenser qn pour qc

jdm etw mit Undank lohnen

remercier qn pour qc par de l'ingratitude

III . lohnen [ˈloːnən] VB vb intr

es lohnt [etw zu tun]

ça vaut la peine [de faire qc]

I . löhnen [ˈløːnən] VB vb intr colloq

löhnen

casquer colloq

II . löhnen [ˈløːnən] VB vb trans colloq

hundert Euro für etw löhnen

aligner cent euros pour qc colloq

Esempi per lohnt

die Mühe lohnt sich

ça [en] vaut la peine

es lohnt [etw zu tun]

ça vaut la peine [de faire qc]

es lohnt sich[, diesen Film zu sehen]

ça vaut la peine [de voir ce film]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einerseits kann der Täter beobachten, ob sich sein Verbrechen finanziell lohnt, und er kennt bereits den Verwahrungsort des Bargeldes.

de.wikipedia.org

Seine eigenen Höflinge verschworen sich gegen ihn, und es wurde diskutiert, ob es sich lohnt, eine so korrupte Dynastie an der Macht zu halten.

de.wikipedia.org

Eine solche Entmischung schnellerer und langsamerer Züge ist zwar wünschenswert, lohnt sich aber nur bei Strecken mit hohem Verkehrsaufkommen.

de.wikipedia.org

Da ist niemand, für den sich ein früher Feierabend lohnt.

de.wikipedia.org

Es lohnt sich weniger, historisch gewachsene hegemoniale Grenzen zu erhalten als die soziale Struktur einer Gesellschaft und ihre Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Fahrzeuge, für die es sich nicht mehr lohnt, sie für die relativ teure Hauptuntersuchung technisch aufzuarbeiten, werden üblicherweise exportiert.

de.wikipedia.org

Je höher das geschätzte Absatzvolumen ist, umso eher lohnt sich die Eigenfertigung wegen der nutzbaren Fixkostendegression.

de.wikipedia.org

Das ist schade, da es natürlich noch immer viele alte Bücher in Frakturschrift gibt, die es durchaus zu lesen lohnt.

de.wikipedia.org

Außerdem sieht ein Betrüger auf dem Auszug den Kontostand und weiß daher, ob Betrug sich lohnt.

de.wikipedia.org

Konsequent entwickelte sie die Sichtweise einer Frau von unerschütterlicher innerer Stärke und formuliert Werte, für die es sich zu leben lohnt.

de.wikipedia.org