Traduzioni di „aligner“ nel dizionario francese » tedesco

I . aligner [aliɲe] VB vb trans

1. aligner (mettre en ligne):

aligner

in einer Reihe aufstellen

aligner (objets)

aufreihen

aligner (soldats, troupes)

in Reih und Glied antreten lassen

aligner des chiffres

Kolonnen von Zahlen schreiben

aligner un texte à gauche

einen Text linksbündig schreiben

aligner un texte à gauche TIPOGR

einen Text linksbündig setzen

aligné(e) à gauche/à droite TIPOGR

links-/rechtsbündig

2. aligner pegg (énoncer mécaniquement):

aligner (mots, phrases, arguments)

aneinanderreihen

aligner (mots, phrases, arguments)

herunterleiern pej colloq

3. aligner (rendre conforme):

aligner une monnaie sur qc

eine Währung an etw acc angleichen

aligner une politique sur qc

eine Politik an etw acc anpassen

II . aligner [aliɲe] VB vb rifl

1. aligner (se mettre en ligne):

s'aligner

sich [in einer Reihe] aufstellen

soldats, alignez-vous !

Soldaten, richt' euch!

2. aligner (être en ligne):

aligner

in einer Reihe [o. aufgereiht] stehen

3. aligner (se conformer):

s'aligner sur qn/qc

sich nach jdm/etw richten

4. aligner POL:

s'aligner sur qn/qc

sich jdm/etw anpassen

locuzioni:

tu peux toujours t'aligner colloq

du kannst es ja versuchen, aber das kann leicht ins Auge gehen colloq

aligner VB

Contributo di un utente

aligner les cartouches (Drucker) TECN term tecn

die [Drucker-]Patronen ausrichten term tecn

Esempi per aligner

aligner des chiffres

Kolonnen von Zahlen schreiben

aligner un texte à gauche

einen Text linksbündig schreiben

aligner une politique sur qc

eine Politik an etw acc anpassen

aligner une monnaie sur qc

eine Währung an etw acc angleichen

aligner le texte à droite TIPOGR

den Text rechtsbündig setzen

aligner sa conduite sur qn/qc

sein Verhalten nach jdm/etw richten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elle suit une ondulation tectonique, en réalité une multitude de failles alignées, principalement du nord-est au sud-ouest.

fr.wikipedia.org

Il y pratique un très bon début de championnat alignant victoire et quelques matches nuls et prend très rapidement la première place du championnat.

fr.wikipedia.org

Elle est composée d'une centaine d'édifices volcaniques simples, alignés.

fr.wikipedia.org

Il a gagné la confiance du sélectionneur qui l'a aligné comme titulaire lors des cinq matchs du tournoi des six nations 2005.

fr.wikipedia.org

Il est régulièrement aligné dans le onze de départ, et participe à plusieurs campagnes européennes, jouant 13 matches dans les compétitions continentales.

fr.wikipedia.org

Quelques années plus tard, il s'est à nouveau aligné sur les idées du parti libéral-conservateur et s'est fait l'avocat d'une politique libérale.

fr.wikipedia.org

Le muret a d’ailleurs été aligné à la hauteur du piédestal.

fr.wikipedia.org

Les anciennes fermes et maison bourgeoises s'alignent le long de la rue principale, comme c'est fréquemment le cas dans cette partie du département.

fr.wikipedia.org

Si le résultat est nul, les points sont alignés.

fr.wikipedia.org

Historiquement, seulement une poignée de langages ont réussi à s'imposer, et maintenant le marché est fermé, les constructeurs préférant s'aligner sur ceux existants.

fr.wikipedia.org