Traduzioni di „löhnen“ nel dizionario tedesco » francese

I . löhnen [ˈløːnən] VB vb intr colloq

löhnen

casquer colloq

II . löhnen [ˈløːnən] VB vb trans colloq

hundert Euro für etw löhnen

aligner cent euros pour qc colloq

I . lohnen [ˈloːnən] VB vb rifl

1. lohnen (sich bezahlt machen):

sich lohnen Aufwand, Mühe:

valoir la peine

sich für jdn lohnen Aufwand, Mühe:

valoir la peine pour qn

2. lohnen (sehenswert, hörenswert sein):

sich lohnen Konzert, Museumsbesuch:

valoir la peine

es lohnt sich[, diesen Film zu sehen]

ça vaut la peine [de voir ce film]

II . lohnen [ˈloːnən] VB vb trans

1. lohnen (wert sein):

einen Besuch lohnen Ausstellung:

mériter une visite

die Anstrengung lohnen Ergebnis:

justifier l'effort

2. lohnen (belohnen):

jdm etw lohnen

récompenser qn pour qc

jdm etw mit Undank lohnen

remercier qn pour qc par de l'ingratitude

III . lohnen [ˈloːnən] VB vb intr

es lohnt [etw zu tun]

ça vaut la peine [de faire qc]

Lohn <-[e]s, Löhne> [loːn, Plː ˈløːnə] SOST m

1. Lohn (Arbeitsentgelt):

Lohn

salaire m

existenzsichernder Lohn ECON

salaire m vital

existenzsichernder Lohn ECON

salaire m de subsistance

2. Lohn senza pl (Belohnung):

Lohn

récompense f

als [o. zum] Lohn für etw

en récompense de qc

der gerechte Lohn für sein/ihr Verhalten

la juste récompense pour son comportement

locuzioni:

in Lohn und Brot stehen

gagner son pain

Lohn-Preis-Spirale SOST f

Lohn-Preis-Spirale

spirale f inflationniste [salaires-prix]

Esempi per löhnen

hundert Euro für etw löhnen

aligner cent euros pour qc colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Damit soll erreicht werden, dass sich ein Rechtsverstoß "nicht lohnt".

de.wikipedia.org

Damit solle in ökonomischer Hinsicht verhindert werden, dass Finanzmarktspekulationen sich mehr lohnen als Investitionen in die Realwirtschaft.

de.wikipedia.org

In den letzten 15 Jahren sei der Weltmarktpreis für Kalidünger auf das 10fache gestiegen, sodass sich eine neuerliche Inbetriebnahme mit modernen Verfahren und erforderlicher hoher Aufbereitungstechnik wirtschaftlich lohnen würden.

de.wikipedia.org

Die Indifferenzmarge ist bei der Arbitrage die Gewinnspanne zwischen Zinsdifferenz und Swapsatz, bei der sich Arbitragegeschäfte noch nicht oder nicht mehr lohnen, es liegt Arbitragefreiheit vor.

de.wikipedia.org

Seine eigenen Höflinge verschworen sich gegen ihn, und es wurde diskutiert, ob es sich lohnt, eine so korrupte Dynastie an der Macht zu halten.

de.wikipedia.org

Damit und mit anderen Promotion-Veranstaltungen sollte ausgelotet werden, ob sich eine Tournee lohnen würde.

de.wikipedia.org

Das Restaurant sollte ausreichend bemessen sein, damit es sich finanziell lohne.

de.wikipedia.org

Auch ein Austausch eines vorhandenen alten geregelten Katalysators gegen einen neuwertigen KAT kann die steuerliche Anerkennung sehr verbessern und sich daher lohnen.

de.wikipedia.org

Bei preiswerten Normteilen wie gewöhnlichen Schrauben lohnt sich der Aufwand meist nicht.

de.wikipedia.org

Aber die breite Zufriedenheit der Betroffenen insgesamt belegt eindrucksvoll, dass sich der finanzielle und immaterielle Aufwand gelohnt hat.

de.wikipedia.org