Traduzioni di „Neigung“ nel dizionario tedesco » francese

Neigung <-, -en> SOST f

1. Neigung (Schräge, Gefälle):

Neigung

inclinaison f

2. Neigung (Vorliebe, Zuneigung):

Neigung

inclination f

Neigung

penchant m

eine Neigung verspüren etw zu tun

se sentir enclin(e) à faire qc

3. Neigung (Tendenz):

Neigung zum Übergewicht

tendance f à l'embonpoint

Esempi per Neigung

Neigung zum Übergewicht

tendance f à l'embonpoint

eine Neigung verspüren etw zu tun

se sentir enclin(e) à faire qc

in der Höhe/der Neigung verstellbar [sein]

[être] réglable en hauteur/inclinable

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bedingt durch seine künstlerische Neigung restaurierte Kammerzell seine Funde selbst und stellte diese in seinem Haus in musealer Art auf.

de.wikipedia.org

Die Neigung zur Umwandlung nimmt mit abnehmender Temperatur zu, die Reaktionsgeschwindigkeit wird jedoch niedriger.

de.wikipedia.org

Der Einzelne verfolgt allgemeine Handlungsregeln und stellt seine individuellen Neigungen und Ziele hinter diese zurück.

de.wikipedia.org

Die Neigung zur Bildung solcher Spezies wird aber dadurch eingeschränkt, dass sich die Chromate ausschließlich über die Ecken ihrer Tetraeder verbinden.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Aufbau des Gesichtsschädels im Röntgenbild untersucht und insbesondere die Kieferneigung mit der Neigung des Nasenbodens in Beziehung gesetzt.

de.wikipedia.org

Das Windschild ist in der Höhe und Neigung verstellbar.

de.wikipedia.org

Sie hatte ebenfalls künstlerische Neigungen, konnte diesen allerdings in dem abgeschiedenen Dorf nicht nachgehen.

de.wikipedia.org

Die Neigung zur Bildung von Thyllosen bei der Unterlage ist bekannt.

de.wikipedia.org

Am weitesten verbreitet sind die Neigungen 1:40 und 1:20, vereinzelt wird aber auch die Schienenneigung 1:30 eingesetzt.

de.wikipedia.org

Denn sie wuste sich mit der Zeit in sein Naturell überaus wohl zu schicken, und hatte fast durchgehends eine seiner Neigung gleiche Gemüths-Art.

de.wikipedia.org