Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Ich
Cas

Fall <-[e]s, Fälle> [fal] SOST m

1. Fall a. GRAMM:

Fall
cas m
in diesem Fall
dans ce cas
in diesem Fall
s'il en est ainsi
im anderen/äußersten Fall[e]
dans le cas contraire/tout au plus
im günstigsten/schlimmsten Fall[e]
dans le meilleur/le pire des cas
für den Fall, dass
au cas où ... +cond
das ist nicht der Fall
ce n'est pas le cas
gesetzt den Fall
à supposer que +congt
auf jeden Fall
en tout cas
auf jeden Fall
de toute façon
auf keinen Fall
en aucun cas
für alle Fälle
pour tous les cas
für solche Fälle
pour ce genre de cas

2. Fall DIR:

Fall
cas m
Fall (polizeiliche Angelegenheit)
affaire f
Fall (Akte)
dossier m
schwebender Fall
affaire en cours
einen Fall verhandeln
siéger une cause
einen Fall wieder aufrollen
rouvrir un dossier

3. Fall MED:

Fall
cas m
er ist ein hoffnungsloser Fall
on ne peut plus rien faire pour lui

4. Fall senza pl a. fig (das Fallen):

Fall
chute f
der freie Fall
la chute libre

locuzioni:

auf alle Fälle (sicherheitshalber)
pour tous les cas
auf alle Fälle (unbedingt)
en tout cas
klarer Fall! colloq
évidemment ! colloq
etw zu Fall bringen ricerc
faire échouer qc
zu Fall kommen ricerc (hinfallen)
faire une chute
zu Fall kommen (scheitern)
échouer
sein/mein/... Fall sein colloq Person:
être son/mon/... genre colloq
sein/mein/... Fall sein Sache:
être son/mon/... truc colloq
nicht sein/mein/... Fall sein colloq Person:
ne pas être son/mon/... genre colloq
nicht sein/mein/... Fall sein Sache:
ne pas être son/mon/... truc colloq
im Falle eines Falles
en cas [de nécessité]
von Fall zu Fall
cas par cas

Fallout [ˈfɔːlˈʔaʊt], Fall-outOR [ˈfɔːlʔaʊt] <-s, -s> SOST m

Fallout
retombées fpl [radioactives]

Corona-Fall <-s, -Fälle> SOST m MED

Corona-Fall
cas m de Covid-19
Voce OpenDict

Fall SOST

der Mauer Fall (Fall der Berliner Mauer) m
la chute du mur de Berlin

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

im Falle eines Falles
en cas [de nécessité]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.
de.wikipedia.org
Im Fall einer langfristigen Hausbankbeziehung ist es für den Kreditgeber möglich, bei der Festlegung der Konditionen eine Mischkalkulation über die Zeit hinweg vorzunehmen.
de.wikipedia.org
Im schlimmsten Fall kann das zum Überschlag des Flugzeuges führen.
de.wikipedia.org
Die mechanische Reinigung muss hinsichtlich der Glasmembran vorsichtig erfolgen, das Membranglas darf auf keinen Fall verkratzt werden.
de.wikipedia.org
Zu unterstreichen ist in diesem Fall auch das hohe Tempo des Rhythmus.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario