Traduttore PONS francese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

oppure

dispos(e)

dispos → frais

frais (fraiche/fraîche) [fʀɛ, fʀɛʃ] AGG

1. frais (légèrement froid):

frais (fraiche/fraîche) endroit, eau, vent: kühl

il fait frais: es ist frisch [o. kühl]

servir qc très frais: etw gut gekühlt servieren

aujourd'hui le temps sera frais: heute wird es frisch

2. frais (↔ avarié, sec, en conserve):

frais (fraiche/fraîche): frisch

lait frais: Frischmilch f

3. frais (peu cordial):

frais (fraiche/fraîche): kühl

frais (fraiche/fraîche): frostig

4. frais (agréable):

frais (fraiche/fraîche) fleur, teint, parfum: frisch

frais (fraiche/fraîche) couleur: leuchtend

frais (fraiche/fraîche) son, voix: klar

5. frais:

frais (fraiche/fraîche) (en forme) personne: fit

frais (fraiche/fraîche) (reposé, sain): frisch aussehend

être frais et dispos: frisch und munter sein

6. frais (récent):

frais (fraiche/fraîche): frisch

l'encre est encore fraiche (fraîche): die Tinte ist noch feucht

attention ! peinture fraiche (fraîche) !: Vorsicht! frisch gestrichen!

une nouvelle toute fraiche (fraîche): eine ganz aktuelle [o. brandheiße colloq] Nachricht

des nouvelles fraiches (fraîches): neueste Nachrichten

7. frais iron colloq (dans une sale situation):

eh bien, nous voilà frais !: jetzt sitzen wir ganz schön in der Tinte! colloq

vous êtes frais maintenant !: da habt ihr den Salat! colloq

8. frais (pur):

frais (fraiche/fraîche) âme, personne, joie: rein

frais (fraiche/fraîche) sentiment: echt

frais² [fʀɛ] SOST mpl

1. frais (taxe):

frais: Gebühr f

frais d'emmagasinage: Lagergebühr

frais d'emmagasinage: Lagergeld nt

frais d'expédition: Abfertigungsgebühr

frais d'inscription à l'université: Studiengebühren plur

frais de participation: Teilnehmergebühr

frais de participation à un/au congrès: Tagungsgeld nt

frais de tenue de compte: Kontoführungsgebühren

frais d'interconnexion: Zusammenschaltungsgebühren

2. frais ECON, FISC:

frais (coûts, investissements): Kosten plur

frais bancaires: Bankspesen plur

frais financiers: Zinsaufwendungen plur

frais fixes: Grundkosten

frais généraux: Gemeinkosten

frais généraux: allgemeine Unkosten

frais réels: Ist-Aufwand m

frais d'accès: Anfahrtskosten

frais d'acquisition: Beschaffungskosten

frais de chargement: Ladekosten

frais de chargement: Ladungskosten

frais de constitution: Gründungskosten

frais de consultation: Beratungskosten

frais de déplacement/d'essence: Reise-/Benzinkosten

frais de distribution: [Waren]vertriebskosten

frais de distribution: Vertriebsaufwand m

frais d'entretien d'une voiture, maison: Unterhaltungskosten

frais d'équipement: Ausrüstungsaufwand

frais d'établissement [ou d'installation]: Einrichtungskosten

frais d'établissement [ou d'installation] (lors de la création d'une entreprise): Gründungskosten

frais de formulaire: Formularspesen plur

frais de logement: Unterbringungskosten

frais de matériel supplémentaires: zusätzlicher Materialaufwand

frais du ménage: Haushaltskosten

frais de non-charge: Leerkosten

frais d'obtention de capitaux: Kapitalbeschaffungskosten

frais de port [ou d'affranchissement]: Portoauslagen plur

frais de port et d'emballage: Kosten für Porto und Verpackung

frais de publicité: Reklamekosten

frais de reconversion: Umstellungkosten

frais de remplacement: Wiederbeschaffungskosten

frais de rénovation: Renovierungskosten

frais pour formation professionnelle: Ausbildungskosten

frais accumulés/occasionnés: aufgelaufene/entstandene Kosten

faux frais: Nebenkosten

faux frais: zusätzliche Ausgaben

tous frais compris: einschließlich aller Unkosten

tous frais payés: nach Begleichung aller Unkosten

couvrir les frais: die Kosten decken

faire qc à ses frais: etw auf eigene Kosten tun

rentrer dans ses frais: seine Kosten decken

rentrer dans ses frais: seine Ausgaben wieder hereinbekommen

rentrer dans ses frais: kostendeckend arbeiten

vivre aux frais de l'État: auf Staatskosten leben

3. frais DIR:

frais: Gebühr f

frais: Kosten plur

frais de cautionnement: Bürgschaftsgebühr

frais de conservation: Erhaltungsaufwand m

frais de consultation/recouvrement: Beratungs-/Beitreibungskosten

frais de délivrance: Erteilungsgebühr term tecn

frais d'exécution: Vollstreckungskosten

frais de garde (dépôt): Aufbewahrungsgebühren

frais de garde (pour la garde d'enfants): [Kinder]betreuungskosten

frais de justice: Gerichtskosten

frais de mise en demeure: Abmahnungskosten

frais de mise en marche: Ingangsetzungskosten term tecn

frais de retard: Versäumnisgebühr

frais de transaction: Vergleichskosten

frais pour enlèvement: Wegnahmegebühr

frais en matière d'authentification: Beglaubigungsgebühr

être condamné(e) aux frais et dépens: zur Zahlung der Prozesskosten verurteilt werden

locuzioni:

faire les frais de la conversation: Gesprächsthema Nummer eins sein

aux frais de la princesse scherz: ohne einen Pfennig zu bezahlen

aux frais de la princesse (aux dépens de l'entreprise/de l'État): auf Geschäfts-/Staatskosten

à grands frais: mit hohem Kostenaufwand

à grands frais (avec beaucoup de peine): mit großer Mühe [o. Anstrengung]

à moindres frais: mit geringem Kostenaufwand

à moindres frais (avec peu de mal): mit geringem Aufwand

arrêter les frais colloq: es sein lassen

arrêter les frais (cesser de se donner du mal): sich dat die Mühe sparen

en être pour ses frais: sich vergeblich bemühen

faire des frais, se mettre en frais: sich in Unkosten stürzen

faire les frais de qc: für etw bezahlen

à mes/ses frais: auf meine/seine/ihre Kosten

à peu de frais: ohne große Unkosten

à peu de frais (avec peu de mal): mit wenig Aufwand

s'en tirer à peu de frais: glimpflich davonkommen colloq

II. frais² [fʀɛ]

frais de dédouanement: Zollabfertigungsgebühr f

frais de dépot: Depotgebühr f

frais d'emballage: Verpackungskosten plur

frais d'embarquement: Verschiffungskosten plur

frais d'enlèvement: Abfuhrkosten plur

frais d'enlèvement à domicile: Abholgebühr f

frais d'entrepôt: Lagerkosten plur

frais d'expédition: Versandkosten plur

frais d'expédition: Speditionskosten

frais d'exploitation: Betriebskosten plur

frais de fabrication: Herstellungskosten plur

frais de fabrication: Herstellungsaufwand m

frais de gestion: Verwaltungskosten plur

frais de livraison: Anfuhrkosten plur

frais de magasinage: Lagerkosten plur

frais de magasinage: Lagermiete f

frais de main d'œuvre: Lohnkosten plur

frais de matériel: Materialaufwand m

frais de procédure: Verfahrensgebühren plur

frais de procédure: Verfahrenskosten plur

répartir les frais de procédure: die Verfahrenskosten verteilen

frais de scolarité: Schulgeld nt

frais de soins: Pflegekosten plur

frais de stockage: Lagerhaltungskosten plur

frais de surestarie: Liegegeld nt

frais de transbordement: Umschlagkosten plur

frais de transbordement: Umladekosten

frais de transformation: Verarbeitungskosten plur

frais de transport: Beförderungsgebühr f

frais de vente: Umsatzaufwendungen plur

frais de voyage: Fahrkosten plur

frais¹ [fʀɛ] SOST m

frais (fraîcheur):

frais: frische Luft

prendre le frais: frische Luft schnappen colloq

j'ai besoin d'un peu de frais: ich muss mal an die frische Luft

mettre une bouteille de vin au frais: eine Flasche Wein kalt stellen

à conserver [ou garder] au frais: kühl lagern

être au frais personne:: im Kühlen sitzen

être au frais chose:: gut gekühlt sein

locuzioni:

mettre qn au frais colloq: jdn einbuchten colloq

le voleur a été mis au frais: der Dieb ist ins Kittchen gewandert colloq

dépense [depɑ͂s] SOST f

1. dépense spesso pl (frais):

dépense: Ausgabe f

dépenses budgétaires: Haushaltsausgaben

dépenses courantes/ordinaires: laufende/ordentliche Ausgaben

dépenses publiques: öffentliche Ausgaben

dépenses supplémentaires: Mehrausgaben

dépenses de l'État: Staatsausgaben

dépenses d'investissement: Investitionsausgaben

dépenses du ménage: Haushaltskosten Pl

dépenses de chauffage: Heiz[ungs]kosten

dépense en électricité: Stromkosten

dépense en électricité (consommation): Stromverbrauch m

dépenses par tête: Pro-Kopf-Ausgaben

dépenses pour la défense: Verteidigungsausgaben

couvrir les dépenses: die Kosten decken

engager des dépenses: Unkosten haben

faire face à des dépenses: Ausgaben bestreiten

régler les dépenses de qn: für jdn [o. für jds Ausgaben] aufkommen

se lancer dans de grosses dépenses: sich in ungeheure Unkosten stürzen

2. dépense (usage):

dépense: Aufwand m

dépense nerveuse: nervliche Belastung

dépense physique: körperliche Anstrengung

dépense d'énergie [ou en énergie]: Energieaufwand

dépense de temps/de forces: Zeit-/Kraftaufwand

3. dépense ECON, DIR:

dépense: Aufwand m

dépense (coût): Kosten Pl

dépenses brutes: Rohaufwand m

dépenses comptant: Barauslagen Pl

dépenses fédérales: Bundesausgaben Pl

dépenses publicitaires: Werbeaufwand

dépenses supplémentaires: Mehraufwand

dépense tierce: Drittaufwand term tecn

dépenses totales: Gesamtaufwand

dépenses de financement: Finanzierungsaufwand

dépenses liées à la durée de travail: Arbeitszeitaufwand

dépenses liées aux installations techniques: gerätetechnischer Aufwand

dépenses en capitaux: Kapitalaufwand

dépenses en devises: Devisenausgaben

dépenses pour la recherche: Forschungsaufwand

locuzioni:

pousser [ou entraîner] qn à la dépense: jdn zum Geldausgeben verleiten [o. verführen]

regarder à la dépense: aufs Geld sehen colloq

ne pas regarder à la dépense: nicht aufs Geld sehen

impôt [ɛ͂po] SOST m

impôt: Steuer f

impôts dus: fällige Steuern

payer/acquitter des impôts: Steuern abführen/entrichten

assujetti(e) [ou soumis(e)] à l'impôt: steuerpflichtig

exonéré(e) d'impôt revenus: steuerfrei

exonéré(e) d'impôt personne: von der Steuer befreit

impôts communaux: kommunale Steuern

impôt écologique: Ökosteuer

impôt écologique: Umweltsteuer

impôts exceptionnels: außerordentliche Abgaben Pl

impôt foncier: Grundsteuer

impôts locaux: Kommunalsteuern

impôt personnel: Personalsteuer

impôt personnel: Personensteuer

impôt prélevé [ou perçu] [ou retenu] à la source: Abzugssteuer

impôt prélevé [ou perçu] [ou retenu] à la source: Quellensteuer

impôt progressif FISC: Progressivsteuer

impôt réel: Objektsteuer

impôt réel: Realsteuer

impôt supplémentaire: Nachsteuer

impôt supplémentaire (exceptionnel): Sondersteuer

impôt unique: Einheitssteuer

impôt sur les bénéfices exceptionnels: Mehrgewinnsteuer

impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux: Gewerbeertragssteuer

impôts sur la fortune et le revenu: Besitzsteuern

impôt sur les jetons de présence et les tantièmes: Tantiemesteuer

impôt sur la marge brute d'autofinancement: Cashflow-Steuer term tecn

impôt sur la masse salariale: Lohnsummensteuer

impôt sur les opérations boursières: Börsenumsatzsteuer

impôt sur le revenu mobilier: Kapitalertrag[s]steuer

impôt sur le revenu des personnes physiques: veranlagte Einkommen[s]steuer

impôt sur le revenu du capital: Kapitaleinkommensteuer

impôt sur les revenus fonciers: Grundertragssteuer

II. impôt [ɛ͂po]

impôts d'exploitation: Betriebssteuer f

impôt de solidarité: Solidarzuschlag m

impôt de solidarité sur la fortune: Vermögensteuer-Solidarzuschlag m

impôt sur l'accroissement de la valeur: Wertzuwachssteuer f

impôt sur l'alcool: Branntweinsteuer f

impôt sur les automobiles: Kfz-Steuer f

impôt sur les bénéfices: Ertrag[s]steuer f

impôt sur les bénéfices des sociétés: Körperschaftsteuer f

impôt sur les biens de mainmorte: Tote-Hand-Steuer f term tecn

impôt sur la bière: Biersteuer f

impôt sur le café: Kaffeesteuer f

impôt sur le capital: Vermögensteuer f

impôt sur le capital: Kapitalsteuer

impôt sur le capital d'exploitation: Gewerbekapitalsteuer f

impôt sur le chiffre d'affaires: Umsatzsteuer f

impôt sur le chiffre d'affaires à l'importation: Erwerbssteuer f

impôt sur les dépenses: Aufwandssteuer f

impôt sur les dépenses: Ausgabensteuer

impôt sur l'emballage: Verpackungssteuer f

impôt sur les entreprises: Unternehmenssteuer f

impôt sur la fortune: Vermögenssteuer f

impôt sur l'héritage: Erbschaft[s]steuer f

impôt sur les investissements: Investitionssteuer f

impôt sur la lettre de change: Wechselsteuer f

impôts sur les libéralités: Vermächtnissteuern Pl

impôt sur les plus-values: Wertzuwachssteuer f

impôt sur le rendement d'exploitation: Betriebsleistungssteuern Pl

impôt sur la résidence secondaire: Zweitwohnungssteuer f

impôt sur le revenu: Einkommen[s]steuer f

impôt sur les salaires: Lohnsteuer f

impôt sur le sel: Salzsteuer f

impôt sur les sociétés: Unternehmenssteuer f

impôt sur les superbénéfices: Mehrgewinnsteuer f

impôt sur les transferts de capitaux: Kapitalverkehrssteuer f

impôts sur l'utilisation du revenu: Einkommensverwendungssteuern Pl

I. impoli(e) [ɛ͂pɔli] AGG

impoli(e): unhöflich

impoli(e) envers qn: unhöflich jdm gegenüber

II. impoli(e) [ɛ͂pɔli] SOST m(f)

impoli(e): unhöflicher Mensch

import [ɛ͂pɔʀ] SOST m

import abbreviazione di importation

import: Import m

importation [ɛ͂pɔʀtasjɔ͂] SOST f

1. importation:

importation: Import m

importation: Einfuhr f

importation de blé [ou de froment]: Weizenimport

importation de marchandises: Wareneinfuhr

importation pétrolière [ou de pétrole]: Ölimport

importation de riz/de viande: Reis-/Fleischimport

produit d'importation: Einfuhrgut nt

marchandise d'importation: Importware f

marchandise d'importation: Importgut nt

viande/cigare/licence d'importation: Importfleisch nt /-zigarre f /-erlaubnis f

société d'importation: Importfirma f

société d'importation: Importgeschäft nt

croissance [ou augmentation] des importations: Importzuwachs m

les importations: die Importe

les importations: das Importgeschäft

2. importation INFORM:

importation: Import m

importation de données: Datenimport

3. importation pl (ce qui est importé):

importation: Importe Pl

importation: Importwaren Pl

importations privées: Privateinfuhren Pl

4. importation (introduction):

importation: Einführung f

importation d'une maladie: Einschleppung f

II. importation [ɛ͂pɔʀtasjɔ͂] ECON

importation de stabilisation: Stabilitätsimport m

imposé(e) [ɛ͂poze] AGG

imposé(e) prix, date: vorgeschrieben

à prix imposé: preisgebunden

le minimum imposé par la loi: der gesetzlich vorgeschriebene Mindestsatz

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il s'engage dans la libéralisation des échanges et la suppression des quotas d'importation.

fr.wikipedia.org

En 2020, les importations occuperont 43% de la demande intérieure de produits chimiques.

fr.wikipedia.org

Sur les seuls produits anciennement protégés, les importations ont augmenté de 140 % en volume au début de l’année 2005.

fr.wikipedia.org

Cette situation est également possible si les importations sont impliquées.

fr.wikipedia.org

Seule demeurait autorisée l'importation d'huile de colza à destination industrielle, qui devait être dénaturée pour en empêcher l'usage alimentaire.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario