Traduzioni di „perçu“ nel dizionario francese » tedesco

moins-perçu <moins-perçus> [mwɛ͂pɛʀsy] SOST m FIN

moins-perçu

Mindereinnahme f meist Pl

trop-perçu <trop-perçus> [tʀopɛʀsy] SOST m

trop-perçu AMMIN

zu viel erhobener Betrag

trop-perçu COMM

Überschuss m

percevoir [pɛʀsəvwaʀ] VB vb trans

1. percevoir:

percevoir (avec l'oreille)

wahrnehmen

percevoir (avec l'oreille)

vernehmen

percevoir (avec les yeux)

wahrnehmen

percevoir (avec les yeux)

erkennen

2. percevoir (concevoir):

percevoir (évolution, gêne, nuance)

spüren

percevoir (vérité, intention, problème)

erkennen

être mal perçu(e) par qn mesure, projet, loi, intention:

von jdm falsch verstanden werden

être mal perçu(e) par qn problème:

von jdm nicht [richtig] erkannt werden

percevoir qn comme un perturbateur

jdn als Störenfried ansehen

percevoir qn comme un perturbateur

in jdm einen Störenfried sehen

3. percevoir (recevoir, encaisser):

percevoir (indemnité, honoraires, intérêts)

bekommen

percevoir (indemnité, honoraires, intérêts)

erhalten

percevoir (loyer)

einnehmen

percevoir (cotisation)

kassieren

percevoir des taxes

Gebühren einziehen

locuzioni:

percevoir (prélever)

erheben

percevoir (chez un individu)

einziehen

percevoir un impôt sur qc

eine Steuer auf etw acc erheben

percevoir VB

Contributo di un utente

être mal perçu par

ein schlechtes Image haben bei

percevoir VB

Contributo di un utente

percevoir un revenu

ein Einkommen haben

un ouvrier en Inde ne perçoit pas le même revenu qu'un ouvrier en France

ein Arbeiter in Indien hat nicht das gleiche Einkommen wie ein französischer.

Esempi per perçu

impôt prélevé [ou perçu] [ou retenu] à la source

Abzugssteuer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ce déséquilibre structurel n'est pas systématiquement perçu comme étant inégalitaire, mais ce sont à ceux-ci que les sciences sociales se sont le plus intéressées.

fr.wikipedia.org

Le mécanisme du bouclier fiscal est fondé sur une demande de restitution par le contribuable à l'administration fiscale du trop-perçu.

fr.wikipedia.org

Au féminin, il peut devenir « beure » ou « beurette », terme qui selon les usages peut être perçu comme péjoratif.

fr.wikipedia.org

Elle incite les gens à oser recracher le vin, en expliquant que ce geste n'est pas perçu comme négatif par les producteurs.

fr.wikipedia.org

Elle constitue le modèle de masculinité perçu, à un moment donné de l'histoire et dans un contexte social spécifique, comme le « meilleur modèle de masculinité ».

fr.wikipedia.org

Le radin est encore parfois mal perçu en société.

fr.wikipedia.org

Les critiques ont relevé son attitude froide et détachée et l'ont perçu comme un « rival stéréotypé » semblable à beaucoup d'autres dans de nombreux shōnen.

fr.wikipedia.org

Le son du diapason posé sur une surface osseuse à distance du crâne est perçu par l'oreille qui présente une lésion de l'oreille moyenne (notamment en cas d'ankylose stapédo-vestibulaire).

fr.wikipedia.org

Ce choix est perçu comme le premier signal clair du débat autour de la succession de la chancelière.

fr.wikipedia.org

Indésirable et propagateur d’épidémies, le rat a souvent été perçu par le dégoût, la répugnance et par la crainte.

fr.wikipedia.org