Traduttore PONS francese ↔ tedesco

carrière² [kaʀjɛʀ] SOST f

carrière de marbre

Marmorbruch m

carrière de pierres

Steinbruch

carrière de sable

Sandgrube f

barrière [baʀjɛʀ] SOST f

1. barrière (fermeture):

barrière

Absperrung f

barrière d'une clôture

Gatter nt

2. barrière FERR:

barrière

[Bahn]schranke f

barrière

[Eisenbahn]schranke

3. barrière (clôture):

barrière

Zaun m

4. barrière SPORT:

barrière

Hindernis nt

5. barrière (séparation):

barrière

Barriere f

barrières douanières

Zollschranken Pl

barrière linguistique

Sprachbarriere

barrière psychologique

[seelische] Hemmung

barrière entre les races

Rassenschranke f

6. barrière (protection):

barrière contre l'inflation

Inflationsschutz m

7. barrière MED:

barrière sang–cerveau

Blut-Hirn-Schranke f

locuzioni:

être de l'autre côté de la barrière

auf der anderen Seite stehen

II. barrière [baʀjɛʀ]

barrière de dégel

Sperrung der Straße [für schwere Fahrzeuge] wegen Frostaufbruch

barrière de passage à niveau

Bahnschranke f

barrière de sécurité (pour bébés, enfants)

Türschutzgitter nt

clairière [klɛʀjɛʀ] SOST f

clairière

Lichtung f

marbrière [maʀbʀijɛʀ] SOST f

marbrière

Marmorbruch m

I. derrière [dɛʀjɛʀ] PREP

derrière (sans mouvement)

hinter +Dat

derrière (avec mouvement)

hinter +Akk

être derrière qn

hinter jdm sein

être derrière qn (dans un classement)

hinter jdm kommen

être derrière qn (dans une compétition)

hinter jdm liegen

être derrière qn (soutenir qn)

hinter jdm stehen

être derrière qn (suivre qn)

hinter jdm her sein

le ballon se trouve/est tombé derrière le mur

der Ball liegt hinter der Mauer/ist hinter die Mauer gefallen

regarder derrière soi

sich umsehen

ma place est derrière lui en classe

in der Schule sitze ich hinter ihm

j'ai une rude journée derrière moi

ich habe einen harten Tag hinter mir

avoir qn/qc derrière soi

jdn/etw hinter sich dat haben

faire qc derrière qn fig

etw hinter jds Rücken dat tun

laisser qn/qc derrière soi (abandonner)

jdn/etw zurücklassen

laisser qn/qc derrière soi (après la mort)

etw hinterlassen

laisser qn/qc derrière soi (après la mort)

jdn zurücklassen

laisser qn/qc derrière soi SPORT

jdn/etw hinter sich dat lassen

de derrière qc

hinter etw dat vor

sortir de derrière le buisson

hinter dem Busch [her]vortreten

par derrière qc

hinter etw dat herum

passez par derrière!

gehen Sie hinten herum!

II. derrière [dɛʀjɛʀ] AVV

derrière

hinten

de derrière

von hinten

là derrière

da hinten

marcher derrière

am Ende gehen

rester loin derrière

weit zurückbleiben

courir derrière

hinterherlaufen

se boutonner derrière vêtement:

hinten geknöpft werden

avoir ses parents derrière (en renfort)

seine Eltern hinter sich dat haben

III. derrière [dɛʀjɛʀ] SOST m

1. derrière (partie arrière):

derrière d'une maison

Rückseite f

la porte de derrière

die Hintertür

la poche de derrière du pantalon

die Gesäßtasche

la roue de derrière

das Hinterrad

2. derrière colloq (postérieur):

derrière d'un animal

Hinterteil nt

derrière d'une personne

Hintern m colloq

locuzioni:

botter le derrière à qn

jdm den Hintern versohlen colloq

qn en reste [ou tombe] sur le derrière

jdm bleibt der Mund offen stehen colloq

qn en reste [ou tombe] sur le derrière

jd ist sprachlos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Un matin, sa mère lui fait découvrir quelques brins d'herbe nouvelle dans une clairière ; le printemps est proche.

fr.wikipedia.org

La culture des clairières est définie presque entièrement sur la base de la poterie.

fr.wikipedia.org

Les vacances scolaires dans le village paternel sont l'occasion d'accompagner ses frères aînés lors des soirées dédiées à la danse dénommée lélikage dans les clairières.

fr.wikipedia.org

Il faut considérer plusieurs facteurs vis-à-vis de ce chiffre ; la dispersion du gibier, la présence de montagne, de lac, de rivière et de clairière.

fr.wikipedia.org

Elle colonise les terres incendiées, et surtout les clairières des forêts.

fr.wikipedia.org