Traduttore PONS francese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

oppure

I. balancer [balɑ͂se] VB vb trans

1. balancer:

balancer (personne): schaukeln

balancer les bras/ses jambes: mit den Armen schlenkern/den Beinen baumeln

2. balancer (tenir en agitant):

balancer (sac, encensoire): schwenken

3. balancer (ballotter):

balancer (bateau): schaukeln

balancer (branche, lustre): hin und her bewegen

4. balancer colloq (envoyer):

balancer (objet): schmeißen colloq

balancer qc par la fenêtre: etw zum Fenster hinausschmeißen colloq

5. balancer colloq (se débarrasser):

balancer (objet): wegschmeißen colloq

balancer (employé): rausschmeißen colloq

balancer (employé): feuern colloq

balancer (dénoncer) (complice): verpfeifen colloq

elle a envie de tout balancer: sie würde am liebsten alles hinschmeißen colloq

II. balancer [balɑ͂se] VB vb intr fig letter

balancer: schwanken

III. balancer [balɑ͂se] VB vb rifl se balancer

1. balancer:

se balancer: [hin und her] schaukeln

se balancer: sich hin und her bewegen

se balancer: hin und her schwingen

se balancer sur ses jambes/d'un pied sur l'autre: von einem Bein auf das andere/von einem Fuß auf den anderen treten

2. balancer:

se balancer: schaukeln

se balancer: wippen

locuzioni:

qn s'en balance colloq: das ist jdm piepegal colloq

savane [savan] SOST f

1. savane (vaste prairie):

savane: Savanne f

2. savane can (terrain marécageux):

savane: Sumpfgelände nt

I. financer [finɑ͂se] VB vb intr scherz

financer: blechen colloq

II. financer [finɑ͂se] VB vb trans

financer: finanzieren

financé(e) par le budget: haushaltsfinanziert

I. relancer [ʀ(ə)lɑ͂se] VB vb trans

1. relancer (donner un nouvel essor à):

relancer: wieder aufnehmen

relancer (idée, mouvement): wieder aufleben lassen

relancer (économie, production, immobilier): wieder ankurbeln

relancer (investissement): [wieder] anregen

relancer (croissance économique): ankurbeln

2. relancer CACCIA:

relancer (animal): [wieder] aufscheuchen

3. relancer colloq (harceler):

relancer: bedrängen

relancer (client, débiteur): mahnen

4. relancer (renvoyer):

relancer (avec la main): wieder zurückwerfen

relancer (avec la main): einwerfen

relancer (avec une raquette): wieder zurückschlagen

relancer (avec une raquette): aufschlagen

relancer (avec le pied): zurückschießen

relancer (avec le pied): abschlagen

relancer (avec le pied): anstoßen

relancer (avec la tête): zurückköpfen

II. relancer [ʀ(ə)lɑ͂se] VB vb intr CARTE

relancer: [den Einsatz] erhöhen

relancer: überbieten

Voce OpenDict

devancer VB

devancer qn (rival, concurrent): jdn überholen

devancer qc: etw vorausahnen

Présent
je	balance
tu	balances
il/elle/on	balance
nous	balançons
vous	balancez
ils/elles	balancent

Imparfait
je	balançais
tu	balançais
il/elle/on	balançait
nous	balancions
vous	balanciez
ils/elles	balançaient

Passé simple
je	balançai
tu	balanças
il/elle/on	balança
nous	balançâmes
vous	balançâtes
ils/elles	balancèrent

Futur simple
je	balancerai
tu	balanceras
il/elle/on	balancera
nous	balancerons
vous	balancerez
ils/elles	balanceront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les deux concurrents vont chercher une faille ou le moment propice en balançant les bras en avant afin d'agripper l'adversaire.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, il revient sur ses paroles et s'excuse en regrettant certaines formulations balancées à chaud après sa défaite.

fr.wikipedia.org

Celui-ci est ensuite balancé par un mouvement ferme et régulier par une opératrice.

fr.wikipedia.org

On en voit parfois se balançant sur des lianes ou avec des parasols.

fr.wikipedia.org

Il est de forme, pistonnée, fouettée ou balancée-jetée.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario