Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
sendormir
Einschlafen

I. endormir [ɑ͂dɔʀmiʀ] VB vb trans

1. endormir:

endormir (faire dormir)
in Schlaf versetzen
endormir (faire dormir)
zum [Ein]schlafen bringen
endormir chaleur, bercement:
schläfrig machen
endormir chaleur, bercement:
in Schlaf versetzen
endormir (anesthésier)
betäuben
endormir (hypnotiser)
in Hypnose versetzen

2. endormir (ennuyer):

endormir qn
einschläfernd auf jdn wirken
ce roman m'endort
bei diesem Roman schlafe ich fast ein

3. endormir (faire disparaître):

endormir (douleur)
betäuben
endormir (soupçons)
zerstreuen
endormir (vigilance)
einschläfern
endormir (chagrin)
vergessen lassen
endormir (scrupules)
zum Schweigen bringen

4. endormir (tromper):

endormir qn avec [ou par] qc
jdn mit etw einlullen colloq
se laisser endormir par qn/qc
sich von jdm/durch etw einlullen lassen colloq

II. endormir [ɑ͂dɔʀmiʀ] VB vb rifl s'endormir

1. endormir (s'assoupir):

s'endormir
einschlafen
ce n'est pas le moment de s'endormir
jetzt ist keine Zeit zum Schlafen

2. endormir (devenir très calme) ville, maison:

s'endormir
zur Ruhe kommen

3. endormir (s'atténuer):

s'endormir
nachlassen
s'endormir
schwächer werden
s'endormir
einschlafen
les gardiens ont laissé s'endormir leur vigilance
die Wärter ließen in ihrer Wachsamkeit nach
Présent
j'endors
tuendors
il/elle/onendort
nousendormons
vousendormez
ils/ellesendorment
Imparfait
j'endormais
tuendormais
il/elle/onendormait
nousendormions
vousendormiez
ils/ellesendormaient
Passé simple
j'endormis
tuendormis
il/elle/onendormit
nousendormîmes
vousendormîtes
ils/ellesendormirent
Futur simple
j'endormirai
tuendormiras
il/elle/onendormira
nousendormirons
vousendormirez
ils/ellesendormiront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

endormir qn
einschläfernd auf jdn wirken
endormir qn avec [ou par] qc
jdn mit etw einlullen colloq
se laisser endormir par qn/qc
sich von jdm/durch etw einlullen lassen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Turchill rentra chez lui, se lava et s’endormit.
fr.wikipedia.org
Devant la table se trouvent un chien endormi et un chat somnolant.
fr.wikipedia.org
La plupart des sommets de la région sont d'anciens volcans endormis.
fr.wikipedia.org
Elle s'endormit doucement le 14 janvier 1768 en odeur de sainteté.
fr.wikipedia.org
Aussitôt qu'il l'a endormie, il l'étrangle puis la viole.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario