Traduzioni di „Erspartes“ nel dizionario tedesco » francese

Ersparte(s) SOST nt decl wie agg

Ersparte(s)

économies fpl

ersparen* VB vb trans

1. ersparen:

ersparen

épargner

ersparen

éviter

jdm etw ersparen

épargner [ou éviter] qc à qn

sich dat Ärger ersparen

s'épargner des ennuis

jdm bleibt nichts erspart

rien n'est épargné(e) à qn

2. ersparen FIN:

[sich dat] ein Vermögen ersparen

mettre une fortune de côté

[sich dat] ein Haus ersparen

acquérir une maison à force d'économies

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Solche Verluste stellen aber meist auch für die Versicherungsnehmer wesentliche Gefahren für ihr Erspartes dar, sodass höhere Garantien ein zweischneidiges Schwert sind.

de.wikipedia.org

Zwei böse Kameraden rauben einem braven Soldaten sein Erspartes, stechen ihm die Augen aus und binden ihn an einen Galgen.

de.wikipedia.org

Nun wollen sie sich mit dem Ersparten endlich einen Lebenstraum erfüllen: Eine gemeinsame Luxus-Kreuzfahrt.

de.wikipedia.org

Er hebt ihr Erspartes für sie auf und erlaubt ihr, den Kräutergarten nach ihren Wünschen zu erweitern.

de.wikipedia.org

Das Entnehmen des Ersparten ist dagegen regelmäßig durch einen Verschluss erschwert oder erfordert sogar (bei vielen Keramik-Spardosen) ein Zerschlagen des Objekts.

de.wikipedia.org

Die Witwe legt ihr Erspartes zusammen, um ihm dies zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Dieser stellt sich jedoch als Betrüger heraus, durch dessen riskante Anlage-Fonds zahlreiche Kleinanleger ihr Erspartes verlieren.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil des Ersparten wird für die Kaution verwendet.

de.wikipedia.org

Von ihrem Ersparten kaufen sie diesem ein Fahrrad.

de.wikipedia.org

Sie beschließen zusammenzuhalten und sich mit dem Ersparten eine Wohnung zu kaufen.

de.wikipedia.org