PASSEPASSE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

passepasseNO, passe-passeOT

passe-passe → tour

tour³ [tuʀ] SOST f

1. tour (monument):

tour: Turm m

tour de l'hôtel de ville/de la mairie: Rathausturm

2. tour MILIT:

tour: Wehrturm

3. tour (immeuble):

tour: Hochhaus nt

tour de bureaux: Bürohochhaus

4. tour SCACCHI:

tour: Turm m

locuzioni:

une vraie tour colloq: ein richtiger Kleiderschrank colloq

II. tour³ [tuʀ]

tour de Babel RELIG: Turm m von Babel

tour de Babel (mélange de langues) RELIG: Sprachgewirr nt

tour de Babel (mélange de langues) RELIG: Babel nt

tour de contrôle: Tower m

tour de cou: Kropfband nt

tour de forage: Bohrturm m

tour de guet: Wachturm m

tour d'ivoire: Elfenbeinturm m

tour de passepasse (passe-passe): Taschenspielerkunststück nt

tour de refroidissement: Kühlturm m

tour de télécommunications: Fernmeldeturm m

tour² [tuʀ] SOST m TECN

tour d'un potier: Töpferscheibe f

tour [à métaux]: Drehbank f

tour à bois: Drechslerbank

tour¹ [tuʀ] SOST m

1. tour (circonférence):

tour: Umfang m

tour d'un visage: Umriss m

tour des yeux: Ränder Pl

tour de hanches/poitrine: Hüftweite f /Brustumfang

2. tour (brève excursion):

tour: Tour f

tour à pied/en voiture: [kleiner] Spaziergang/[kleine] Autofahrt

faire un tour: eine Runde machen [o. drehen]

tour en bateau à vapeur: Dampferfahrt f

faire un tour en bateau à vapeur sur le lac de Constance: eine Dampferfahrt auf dem Bodensee machen

3. tour (succession alternée):

tour de garde/surveillance: Wachdienst m

attendre son tour: warten, bis man an die Reihe kommt

c'est au tour de qn de faire qc: jd ist dran colloq [o. an der Reihe] etw zu tun

passer son tour: aussetzen

chacun [à] son tour: einer nach dem anderen

4. tour (rotation):

tour: Umdrehung f

tour de manivelle/roue/vis: Kurbeldrehung/Radumdrehung/Schraubendrehung

donner un tour de vis: die Schraube fester anziehen

donner un tour de clé: den Schlüssel einmal herumdrehen

fermer qc à double tour: etw zweimal abschließen

7.000 tours/minute INFORM: 7.000 Umdrehungen pro Minute

7.000 tours/minute INFORM: Umdrehung f pro Minute: 7.000

5. tour (duperie):

tour: Streich m

un mauvais tour: ein böser Streich

tour de con colloq: idiotische Aktion colloq

6. tour (tournure):

tour: [Rede]wendung f

7. tour (exercice habile):

tour: Kunststück nt

tour d'adresse/d'agilité: Kunststück

tour de prestidigitation [ou de magie]: Zaubertrick m

8. tour (séance):

tour: Runde f

tour de manège: Karussellrunde

9. tour MUS ant:

un disque 33/45/78 tours: eine LP/Single/78er Platte

10. tour POL:

tour: Wahlgang m

11. tour SPORT:

tour éliminatoire: Zwischenlauf m

locuzioni:

à tour de bras: mit voller Wucht

cogner [ou taper] qn à tour de bras: [wie wild] auf jdn einschlagen

cogner [ou taper] qn à tour de bras: jdn verprügeln

faire le tour du cadran: zwölf geschlagene [o. volle] Stunden schlafen

faire des tours et des détours: viele Umwege machen

en un tour de main: im Handumdrehen

en un tour de main: im Handkehrum CH

faire le tour du propriétaire: einen Besichtigungsrundgang machen

à tour de rôle: abwechselnd

à tour de rôle: der Reihe nach

à tour de rôle (à intervalles réguliers): turnusgemäß

avoir plus d'un tour dans son sac: einige Tricks auf Lager haben colloq

tour de table faire [ou procéder à] un tour de table: sich reihum äußern

donner un tour de vis à qc: etw einschränken

trois petits tours [et puis s'en vont] colloq: eins, zwei, drei, und weg waren sie

plus souvent qu'à mon/son tour colloq: öfter als gut [für mich/ihn/sie] ist

faire le tour du parc/de la ville: einen Rundgang durch den Park/die Stadt machen

faire le tour du pays/de la région: eine Rundreise durch das Land/die Region machen

faire le tour du problème/de la question: sich eingehend mit dem Problem/der Frage beschäftigen

faire le tour de ses amis/relations: seine Freunde/Verwandten aufzählen

jouer un tour à qn: jdm übel mitspielen

jouer un tour/des tours à qn étourderie:: jdm zu schaffen machen colloq

le tour est joué colloq: die Sache ist geritzt colloq

prendre un tour désagréable/inquiétant: einen unangenehmen/beunruhigenden Verlauf nehmen

c'est un tour à prendre: das ist eine Frage der Übung

c'est reparti pour un tour: alles wie gehabt

II. tour¹ [tuʀ]

tour de chant: Konzert nt

tour de cou: Halsband nt

tour de force: Kraftakt m

tour de force: Heldentat f

tour de faveur: bevorzugte Behandlung

Tour de France SPORT: Tour f de France

Tour de France STOR: Wanderschaft eines Handwerksgesellen

tour d'honneur: Ehrenrunde f

tour d'horizon: Überblick m

faire un tour d'horizon de qc: einen Überblick über etw acc geben

tour de main: Fingerfertigkeit f

tour du monde: Weltreise f

tour du monde (en voilier): Weltumseg[e]lung f

tour de passe-passe colloq: Masche f colloq

tour de reins MED: Hexenschuss m colloq

tour de scrutin: Wahlgang m

Voce OpenDict

passepasse (passe-passe) SOST

passepasse (passe-passe) m: Magie / Hokuspokus / Zaubertrick

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Peu d'entre eux parviendront à trouver un tour clair, les 28 concurrents tournant assidûment pour assurer leur qualification.

fr.wikipedia.org

L'insociable sociabilité entre États permet à son tour, ultimement, l'émergence d'une coopération internationale.

fr.wikipedia.org

Sur le rythme des tambourins et de bachas, danseuses et danseurs faisaient le tour du quartier précédés par chef de leur prud'homie.

fr.wikipedia.org

Le terme « tournoi » vient du verbe « tournoyer », lui même issu de « tourner », du latin tornare, « travailler au tour ».

fr.wikipedia.org

À la fin de tour, Snowbound est boiteux en raison d'une récidive de son problème de tendon et quitte la piste sur trois jambes.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "passepasse" in altre lingue