Traduzioni di „cogner“ nel dizionario francese » tedesco

I . cogner [kɔɲe] VB vb trans

1. cogner (heurter):

cogner qn/qc

an jdn/etw [an]stoßen

2. cogner colloq! (frapper):

cogner

verdreschen colloq

II . cogner [kɔɲe] VB vb intr

1. cogner (taper):

cogner

zuschlagen

cogner à/sur/contre qc

an/auf/gegen etw acc schlagen [o. hämmern]

se mettre à cogner

drauflosprügeln

2. cogner (heurter):

cogner contre qc volet, caillou:

gegen etw schlagen

3. cogner colloq (être très chaud) soleil:

cogner

brennen

III . cogner [kɔɲe] VB vb rifl

se cogner qc contre qc

sich etw acc an etw dat stoßen

cogner VB

Contributo di un utente

je m'en cogne (je m'en tape) rifl colloq! idiom

darauf pfeif' ich colloq

je m'en cogne (je m'en fous) rifl colloq! idiom

das ist mir scheißegal volg

Esempi per cogner

se mettre à cogner

drauflosprügeln

cogner contre qc volet, caillou:

gegen etw schlagen

cogner qn/qc

an jdn/etw [an]stoßen

se cogner qc contre qc

sich etw acc an etw dat stoßen

cogner à/sur/contre qc

an/auf/gegen etw acc schlagen [o. hämmern]

se cogner au bord de table

sich an der Tischkante stoßen

cogner [ou taper] qn à tour de bras

jdn verprügeln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Au départ de la course, elle chute immédiatement, se cognant le coude, et les juges décident de recommencer la finale.

fr.wikipedia.org

Debout à la lame, le brick fatiguait et cognait cependant que la tempête ne faisait qu’empirer.

fr.wikipedia.org

D’autres enfants se cognent la tête et les membres contre des objets durs.

fr.wikipedia.org

Exemple : "je l'ai fait exprès pour vérifier la résistance du mur" après s'y être cogné.

fr.wikipedia.org

À Santiago, les femmes défilent contre le gouvernement en cognant des casseroles vides.

fr.wikipedia.org

À Chéticamp, les garçons cognent aux portes avec un marteau de bois fabriqué pour l'occasion.

fr.wikipedia.org

Kelly aurait également été le premier frappeur à délibérément cogner des fausses balles avant que celles-ci ne comptent pour des prises.

fr.wikipedia.org

Il aurait pu cogner jusqu'à la fin des temps, je ne réagissais plus.

fr.wikipedia.org

Il suspendit le bélier, qui devait cogner contre la porte ou la muraille, à une autre pièce transversale.

fr.wikipedia.org

À partir du moment où il est question de cogner comme un sourd, on parle de « kakoune ».

fr.wikipedia.org