RETRAIT - Traduzione francese-tedesco

retrait [ʀ(ə)tʀɛ] SOST m

1. retrait (action de retirer):

retrait d'argent

Abheben nt

retrait d'argent

Abhebung f

retrait des bagages, d'un billet

Abholen nt

retrait des bagages, d'un billet

Abholung f

retrait d'un projet de loi, d'une candidature

Zurückziehen nt

retrait de capital

Kapitalentnahme f

retrait d'espèces

Barabhebung

effectuer des retraits

Geld abheben

le retrait des bagages se fait là-bas

die Gepäckausgabe befindet sich dort drüben

2. retrait (suppression):

retrait d'une autorisation

Aufhebung f

retrait forcé

Zwangseinziehung f

retrait du brevet d'invention

Aufhebung des Patents

retrait du permis [de conduire]

Führerscheinentzug m

infliger à qn un retrait de permis [de conduire] de cinq mois

jdm für fünf Monate den Führerschein entziehen

3. retrait (action de se retirer):

retrait de qn d'une association

jds Austritt m aus einem Verein

retrait des troupes d'occupation d'un territoire

Abzug m [o. Rückzug m] der Besatzungstruppen aus einem Gebiet

amener le retrait de la compétition d'un candidat

einen Kandidaten dazu bewegen seine Kandidatur zurückzuziehen

4. retrait letter (recul):

retrait

Zurückgehen nt

5. retrait (rétrécissement):

retrait de l'argile, du ciment

Schwinden nt

locuzioni:

mettre en retrait TIPOGR, INFORM

einrücken

mettre en retrait TIPOGR, INFORM (ligne)

einziehen

en retrait (dans l'ombre)

im Hintergrund

en retrait (en arrière)

abseits [gelegen]

être en retrait de la route maison:

abseits der Straße [gelegen] sein

être en retrait sur les autres

hinter den anderen zurückbleiben

retrait m

retrait → en arrière

retrait de point(s)

Punktabzug m

en retrait

nach hinten, rückwärts

retrait m (de paragraphe)

retrait

Einzug m eines Absatzes

Voce OpenDict

retrait

en retrait (forme d'un objet) TECN

sich verjüngend

retrait (d'une candidature, d'une loi) POL

Rücknahme/Zurückziehen (einer Kandidatur, eines Gesetzes)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il finit sa première saison avec un bilan de 18 victoires pour 8 défaites et 287 retraits sur prises en 235 manches lancées.

fr.wikipedia.org

Galarraga est connu pour avoir perdu en 2010 un match parfait après deux retraits en 9 manche à la suite d'une erreur d'un arbitre.

fr.wikipedia.org

Il affiche une moyenne de points mérités de 3,05 avec 151 retraits sur des prises, 11 victoires et 6 défaites.

fr.wikipedia.org

Le 15 mars, à la suite du retrait de la candidature, près de 7 000 manifestants se réunissent à l'appel des partis de l'opposition.

fr.wikipedia.org

L'argile chauffée subit un retrait dimensionnel, d'autant plus important qu'elle a été chauffée ou portée à une température élevée.

fr.wikipedia.org