Traduzioni di „foulée“ nel dizionario francese » tedesco

foulée [fule] SOST f

1. foulée SPORT:

foulée

Schritt m

foulée d'un cheval

Auftreten nt

foulée d'un coureur

Tritt m

foulée d'un coureur

Laufschritt

à grandes/petites foulées

mit großen [o. langen] /kleinen [o. kurzen] Schritten

allonger la foulée

größere Schritte machen

rester dans la foulée de qn

jdm dicht auf den Fersen bleiben

2. foulée (style):

foulée

Laufstil m

locuzioni:

dans la foulée de qc

gleich im Anschluss an etw acc

dans la foulée de qc

unmittelbar nach etw

foule [ful] SOST f

1. foule (multitude de personnes):

foule

[Menschen]menge f

foule en délire

rasende [o. tobende] Menge

fendre la foule

sich dat einen Weg durch die Menge bahnen

il y a/n'y a pas foule

es sind viele/wenige Leute da

ce n'était pas la grande foule aux guichets

der große Ansturm auf die Schalter blieb aus

2. foule (grand nombre):

une foule de gens/questions

eine Menge Leute/Fragen

avoir une foule de projets

jede Menge Pläne haben colloq

les idées me viennent en foule

mir kommen eine Menge [o. viele] Ideen

3. foule (peuple):

la foule

die breite Masse

I . fouler [fule] VB vb trans

1. fouler letter (marcher sur):

fouler le sol natal

den Fuß auf heimatlichen Boden setzen

2. fouler (écraser):

fouler (raisin)

keltern

fouler TECN (cuir, drap, feutre, peau)

walken

II . fouler [fule] VB vb rifl

1. fouler (se tordre):

se fouler la cheville

sich dat den Knöchel verstauchen

2. fouler iron colloq (se fatiguer):

se fouler

sich ins Zeug legen colloq

ne pas se fouler

sich kein Bein ausreißen colloq

foule f

foule

Zuschauermenge f

fouler

se fouler la cheville

sich den Knöchel m verstauchen

foule SOST

Contributo di un utente

la foule défile

es herrscht Andrang

fouler VB

Contributo di un utente

fouler le sol

den Boden zerstampfen

Esempi per foulée

passe dans la foulée

Pass in den Lauf

allonger la foulée

größere Schritte machen

dans la foulée de qc

unmittelbar nach etw

rester dans la foulée de qn

jdm dicht auf den Fersen bleiben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Dans la foulée de son exposé sur ce genre de « chocs », il introduit le terme « surdose d'information ».

fr.wikipedia.org

Dans la foulée, 200 chartistes ou plus sont arrêtés pour s'être impliqués et 21 sont accusés de haute trahison.

fr.wikipedia.org

Dans la foulée de cette descente, des rumeurs quant à la dissolution du club en fin d'exercice font leur apparition.

fr.wikipedia.org

Il est sélectionné dans la foulée pour la coupe du monde.

fr.wikipedia.org

Le club redescend dans la foulée de la montée en première division.

fr.wikipedia.org

Triple-saut: enchaînement constitué de 3 sauts consécutifs, sous la forme cloche-pied - foulée bondissante - saut en longueur.

fr.wikipedia.org

Dans la foulée, un service d’enlèvement des colis est mis en place.

fr.wikipedia.org

La foulée désigne l'enjambée lors de la course à pied.

fr.wikipedia.org

Son premier album, éponyme, sort dans la foulée et conquiert la gent féminine.

fr.wikipedia.org

Disposant d'une foulée facile, ample, et peu énergétique, il mesure 1,76 m et a une masse corporelle évoluant autour des 58 kg.

fr.wikipedia.org