FORTS - Traduzione francese-tedesco

I. fort [fɔʀ] AVV

1. fort (intensément):

fort frapper

kräftig

fort frapper

fest

fort parler, crier

laut

la viande sent fort

das Fleisch riecht streng

son cœur battait très fort

er/sie hatte starkes Herzklopfen

le vent souffle fort

es weht ein starker Wind

respirez fort!

tief einatmen!

fermer très fort les yeux

die Augen zupressen

2. fort (beaucoup):

avoir fort à faire

alle Hände voll zu tun haben

qn a fort à faire avec qn/qc

jd/etw macht jdm zu schaffen

ça me déplaît fort

das missfällt mir sehr

j'en doute fort

das möchte ich stark bezweifeln

3. fort antep (très):

fort intéressant, mécontent

sehr

4. fort colloq (bien):

fort

gut

toi, ça ne va pas fort

dir geht's nicht besonders colloq

ses affaires ne marchent pas fort

seine/ihre Geschäfte laufen nicht besonders colloq

locuzioni:

fort bien !

na gut!

fort bien !

na schön!

se faire fort de faire qc

sich dat zutrauen etw zu tun

y aller [un peu/trop] fort colloq

zu weit gehen colloq

II. fort [fɔʀ] SOST m

1. fort (forteresse):

fort

Fort nt

fort STOR

Trutzburg f

2. fort (spécialité):

la cuisine, ce n'est pas mon fort

Kochen ist nicht gerade meine Stärke [o. starke Seite]

3. fort (milieu, cœur):

au plus fort de l'été

im Hochsommer

au plus fort de la bataille

auf dem Höhepunkt der Schlacht

4. fort (personne):

fort

Starke(r) m

locuzioni:

fort en thème (élève modèle) colloq

Musterschüler m

fort en thème (bûcheur conformiste) colloq pegg

(angepasster, kritikloser) Musterknabe m pegg

fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] AGG

1. fort (robuste):

fort(e) constitution, nature

kräftig

fort(e) personne, animal

stark

2. fort postposé (puissant):

fort(e) homme, régime

stark

fort(e) monnaie

hart

être fort de sa supériorité

sich dat seiner Überlegenheit sicher sein

être fort(e) de l'appui de qn

auf jds Hilfe acc bauen können

une armée forte de 1500 hommes

eine 1500 Mann starke Armee

3. fort postposé (résistant):

fort(e) carton, cuir, fil, papier

dick

4. fort (de grande intensité):

fort(e)

stark

fort(e) mer

aufgewühlt

fort(e) lumière

hell

fort(e) averse, battement, fluctuations des cours

heftig

fort(e) rythme

schnell

forte chaleur

[Affen]hitze f colloq

5. fort (pour le goût):

fort(e)

stark

fort(e) moutarde, sauce

scharf

6. fort (pour l'odorat):

fort(e)

stark

7. fort (pour les sensations/sentiments):

fort(e)

groß

fort(e) colère

heftig

fort(e) dégoût, désir, ferveur, douleur, émotion, impression, rhume, souffrance

stark

fort(e) fièvre

hoch

8. fort MUS:

fort(e) temps

betont

9. fort LING:

fort(e)

hart

fort(e)

stimmlos

10. fort (important qualitativement):

fort(e) œuvre

groß

fort(e) phrase, geste politique

bedeutend

fort(e) présomption

stark

exprimer son opinion en termes très forts

seine Meinung sehr deutlich zum Ausdruck bringen

11. fort (important quantitativement):

fort(e) somme, mortalité, consommation de gaz

hoch

fort(e) consommation de stylos, différence

groß

fort(e) baisse, hausse

stark

il y a de fortes chances pour que qn fasse qc

es bestehen gute Chancen, dass jd etw tut

faire payer le prix fort

den vollen Preis zahlen lassen

12. fort (doué):

fort(e)

gut

être fort(e)

gut sein

être fort(e) (dans sa profession)

sein Handwerk [o. sein Metier] verstehen

être fort(e) (dans un sport/jeu)

gut sein/spielen

être fort(e) en math

gut in Mathe dat sein

être très fort(e) sur un sujet

über ein Thema gut Bescheid wissen

être fort(e) aux échecs

gut Schach spielen

être fort(e) aux échecs

ein guter Schachspieler sein

ne pas être très fort(e) en cuisine

nicht besonders gut kochen können

être très fort(e) pour critiquer iron

sehr gut im Kritisieren sein iron

13. fort (excessif):

fort(e) plaisanterie

gewagt

fort(e) terme

hart

employer la manière forte

es auf die harte Tour machen colloq

cette histoire est un peu forte

diese Geschichte kann man kaum glauben

14. fort eufem (gros):

fort(e) chevilles, jambes

kräftig

fort(e) personne

stark

fort(e) personne

korpulent

fort(e) poitrine

groß

être un peu fort(e) des hanches

ziemlich breit um die Hüften sein

15. fort postposé (courageux):

fort(e)

stark

une âme forte

eine in sich gefestigte [o. willensstarke] Person

locuzioni:

c'est plus fort que moi

ich kann nicht anders

le [ou ce qu'il y a de] plus fort, c'est que iron

das Beste [o. Härteste colloq] ist, dass

c'est trop [ou un peu] fort!

das gibt's doch nicht!

c'est trop [ou un peu] fort!

das ist ein starkes Stück! colloq

elle est forte, celle-là! colloq

das schlägt dem Fass den Boden aus! colloq

fort

fort

stark

I. coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] SOST m

coffre-fort

Safe m

coffre-fort

Tresor m

II. coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] APP

ceinture coffre-fort colloq

Geldgürtel m

Voce OpenDict

haut et fort AGG

dénoncer qc haut et fort (p. ex. un scandale)

etw laut und deutlich kritisieren

dénoncer qc haut et fort (p. ex. un scandale)

etw mit Nachdruck kritisieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

À la douane, les femmes concernées déclarèrent haut et fort ce qu'elles avaient acheté et refusèrent de rendre les contraceptifs.

fr.wikipedia.org

Ils pressaient haut et fort et monopolisaient le ballon.

fr.wikipedia.org

Il les a d'abord cédés au double du prix d'achat avant de les vendre à fort prix au moment de la spéculation.

fr.wikipedia.org

Le fort Libéria n'a connu qu'une seule fois l'épreuve de la guerre.

fr.wikipedia.org

Non que l'asticot soit à dédaigner par lui-même, mais comme celui-ci périt nécessairement dans le fromage fort, étouffé par les vapeurs de fermentation, il devient peu ragoûtant.

fr.wikipedia.org