Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Tortoise
Begriffe

terme1 [tɛʀm] SOST m

1. terme (fin):

terme d'un stage, voyage
Ende nt
terme d'un travail
Abschluss m
être parvenu(e) au terme de son voyage
am Ende seiner Reise angelangt sein
mener qc à son terme
etw zum Abschluss bringen
mettre un terme à une discussion/relation
einer Diskussion ein Ende setzen/eine Beziehung beenden
mettez un terme à ce tapage !
hören Sie mit diesem Krach auf!
toucher à son terme stage, soirée:
zu Ende gehen
toucher à son terme entreprise, travail, délai:
sich dem Ende nähern

2. terme:

terme (date limite)
Termin m
terme (échéance)
Zahlungstermin
terme (délai)
Frist f
à court/moyen/long terme investissement, capitaux, crédits
kurz-/mittel-/langfristig
devoir déménager à court terme
bald umziehen müssen
à plus ou moins long terme, il va craquer
früher oder später bricht er zusammen
à terme, des changements seront indispensables
auf [die] Dauer [gesehen] sind Veränderungen unerlässlich
faire qc à terme échu
etw nach Ablauf der Frist tun
acheter à terme COMM
per Termin kaufen
payer/payable à terme échu COMM
postnumerando zahlen/zahlbar term tecn
terme initial
Anfangstermin
arrivé(e) à terme crédit
fällig
terme d'échéance non défini
offenes Zahlungsziel

3. terme (date de l'accouchement):

terme
Geburtstermin m
naitre (naître) à/avant terme
zum errechneten Termin/zu früh geboren werden
naissance avant terme
Frühgeburt f
avoir dépassé le terme
über die Zeit [hinaus] sein

4. terme (loyer):

terme
Miete f
devoir déjà trois termes
schon drei Mietzahlungen schulden

terme2 [tɛʀm] SOST m

1. terme (mot):

terme
Wort nt
terme
Ausdruck m
en d'autres termes
mit anderen Worten
s'exprimer en termes choisis
sich gewählt ausdrücken
le terme exact est...
richtig muss es heißen ...
et le terme est faible
und das ist noch gelinde ausgedrückt
s'exprimer [ou exprimer son opinion] en ces termes...
sich folgendermaßen ausdrücken ...

2. terme (terme de spécialité):

terme technique
Fachausdruck m
terme technique
Fachbegriff m
terme technique
[Fach]terminus m ricerc
terme juridique [ou de droit]
Rechtsbegriff
terme juridique [ou de droit]
juristischer [Fach]ausdruck
terme juridique imprécis
unbestimmter Rechtsbegriff
terme militaire/de médecine
militärischer/medizinischer [Fach]ausdruck
terme sportif
Ausdruck aus dem Sport

3. terme GRAMM, MAT:

terme
Element nt
terme d'une phrase, équation
Term m

4. terme pl (formule):

terme d'un contrat, d'une loi
Wortlaut m
selon les [ou aux] termes du contrat,...
laut Vertrag ...
aux termes de l'article...
gemäß Artikel ...
termes convenus pour la livraison
Liefernormen Pl

locuzioni:

être en bons/mauvais termes avec qn
ein gutes/gespanntes Verhältnis zu jdm haben
moyen terme
Mittelweg m
Voce OpenDict

terme SOST

à terme
langfristig
Voce OpenDict

terme SOST

à terme
letztendlich

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

s'exprimer en termes choisis
sich gewählt ausdrücken
aux termes de l'article...
gemäß Artikel ...
devoir déjà trois termes
schon drei Mietzahlungen schulden
user de termes/formules
Ausdrücke Pl /Formulierungen Pl gebrauchen
des termes outranciers
verbale Übertreibungen Pl
en d'autres termes
mit anderen Worten
inscription en termes de coûts
kostenmäßiger Ausweis
termes convenus pour la livraison
Liefernormen Pl
conforme aux termes du contrat condition
vertragsgemäß
exprimer qc en termes juridiques
etw rechtssprachlich ausdrücken
traiter un problème en termes globaux
ein Problem global abhandeln
conformément aux termes de la clause
entsprechend den Bedingungen der Klausel
selon les [ou aux] termes du contrat,...
laut Vertrag ...
être en bons/mauvais termes avec qn
ein gutes/gespanntes Verhältnis zu jdm haben
parler de qn en termes chaleureux
herzlich von jdm sprechen
s'exprimer [ou exprimer son opinion] en ces termes...
sich folgendermaßen ausdrücken ...
exprimer son opinion en termes très forts
seine Meinung sehr deutlich zum Ausdruck bringen
conformément aux termes de votre courrier du ... form
mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ... form
condition conforme au contrat [ou aux termes du contrat]
vertragsgemäße [o. vertragskonforme] Bedingung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La révolution permet à l'humanité d'accéder définitivement à l'état adulte : au terme de ce bouleversement, les divisions et les changements n'ont plus lieu d'être.
fr.wikipedia.org
Parfois kishi peut être remplacé par seikishi (正棋士), un terme issu du vocabulaire du go.
fr.wikipedia.org
En termes de chant, toutes les gammes vocales sont utilisées.
fr.wikipedia.org
Ces mêmes termes sont pour la première fois mentionnés en 1789.
fr.wikipedia.org
Lié à ce réseau hydrographique en bonne partie artificialisé, le parc naturel garde un ensemble de zones humides d'une grande valeur en termes de biodiversité.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario