ET - Traduzione francese-tedesco

et [e] CONG

1. et (relie des termes, des propositions):

et

und

2. et (plus):

et

und

et

plus

3. et (dans des indications d'heures):

et

nach

à quatre heures et demie

um halb fünf

4. et (aussi bien ... que):

et son mari et son amant...

sowohl ihr Mann als auch ihr Freund ...

5. et (et qui plus est):

et

und zwar

6. et ricerc (en début de phrase):

et

und

et le public d'applaudir

daraufhin applaudierte das Publikum

etcétéraNO <etcétéras> [ɛtseteʀa], et cæteraOT, et ceteraOT

etcétéra

et cetera

etcétéra

und so weiter

bric et de broc [bʀikedəbʀɔk]

de bric et de broc

von da und dort

s'être meublé(e) de bric et de broc

seine Möbel von überall [her] zusammengetragen haben

Saint-Pierre-et-Miquelon [sɛ͂pjɛʀemikəlɔ͂] SOST m

Saint-Pierre-et-Miquelon

Saint-Pierre-et-Miquelon kein art

va-et-vient [vaevjɛ͂] SOST m inv

1. va-et-vient (passage):

va-et-vient

Kommen und Gehen nt

2. va-et-vient (mouvement alternatif):

va-et-vient

Hin und Her nt

va-et-vient d'un piston

Auf und Ab nt

3. va-et-vient ELETTR:

va-et-vient

Wechselschalter m

4. va-et-vient (charnière):

porte à va-et-vient

Schwingtür f

5. va-et-vient (bac):

va-et-vient

Pendelfähre f

vingt-et-un [vɛ͂teœ͂] SOST m inv

1. vingt-et-un (21):

vingt-et-un

einundzwanzig

vingt-et-un

Siebzehnundvier nt

vingt-et-un

Vingt-et-un nt

I. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) f(m)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine f

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

locuzioni:

c'était moins cinq! colloq

das war knapp! colloq

II. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SOST m inv

1. cinq:

cinq

Fünf f

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer f fünf

cinq

Fünf f

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRASP:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf colloq

4. cinq GIOCHI:

cinq

Fünf f

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq SCUOLA:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths colloq

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben colloq

locuzioni:

en cinq sec

im Nu colloq

en cinq sec

in null Komma nichts colloq

en cinq sec

ratzfatz colloq

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SOST f (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf f

IV. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] AVV

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

Wallis-et-Futuna [walisefytyna] SOST

Wallis-et-Futuna

französisches Territorium auf den Fidschiinseln

noir et blanc

noir et blanc

schwarz-weiß

us et coutumes mpl

us et coutumes

Sitten und Gebräuche fpl

quatre-cent-vingt-et-un [kat(ʀə)sɑ͂vɛ͂teœ͂] SOST m inv GIOCHI

quatre-cent-vingt-et-un

französisches Würfelspiel

Voce OpenDict

Tintin et Milou

Tintin et Milou (titre d'une BD) LETTER

Tim und Struppi

Voce OpenDict

haut et fort AGG

dénoncer qc haut et fort (p. ex. un scandale)

etw laut und deutlich kritisieren

dénoncer qc haut et fort (p. ex. un scandale)

etw mit Nachdruck kritisieren

Voce OpenDict

Antigua-et-Barbuda SOST

Antigua-et-Barbuda f

Antigua und Barbuda nt

Voce OpenDict

Saint-Kitts-et-Nevis SOST

Saint-Kitts-et-Nevis f

St. Kitts und Nevis nt

Voce OpenDict

São Tomé et Príncipe SOST

São Tomé et Príncipe m

São Tomé und Príncipe nt

Voce OpenDict

Trinité-et-Tobago SOST

Trinité-et-Tobago f

Trinidad und Tobago nt

Voce OpenDict

aller et retour AGG

[un tartare] aller (et) retour inv GASTR

auf beiden Seiten nur angebraten

Voce OpenDict

Saint-Vincent-et-les-Grenadines SOST

Saint-Vincent-et-les-Grenadines f

St. Vincent und die Grenadinen nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il parle d'ailleurs plusieurs dialectes locaux et est très familier avec les us et coutumes de certaines civilisations.

fr.wikipedia.org

De nombreux domaines sont abordés : géologie, faune, flore, us et coutumes, histoire des lieux, tumuli, dolmens...

fr.wikipedia.org

L’organisation sociale de chaque tribu repose sur des structures hiérarchisées selon des us et coutumes.

fr.wikipedia.org

Ces trois nomenclatures sont toujours utilisées dans le milieu transfusionnel, selon les endroits et les us et coutumes locales.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, et c'est là un aspect essentiel, tout art martial s'inscrit dans un contexte historique aux conditions anthropologiques précises (vêtements, armements, us et coutumes…).

fr.wikipedia.org