ÉTABLI - Traduzione francese-tedesco

établi [etabli] SOST m

établi d'un menuisier

Hobelbank f

établi d'un serrurier, forgeron

Werkbank f

établi(e) [etabli] AGG

1. établi:

établi(e) ordre

allgemein gültig

établi(e) réputation

allgemein anerkannt

établi(e) vérité, fait

allgemein bekannt

c'est un usage bien établi

dies ist allgemein üblich

2. établi CH (installé):

établi(e)

niedergelassen CH

Voce OpenDict

établi AGG

établi(e)

sesshaft

I. établir [etabliʀ] VB vb trans

1. établir:

établir (usine)

aufbauen

établir (centre de vacances)

einrichten

établir (quartier général)

aufschlagen

établir (ligne téléphonique)

legen

établir son domicile à Paris

seinen Wohnsitz in Paris aufschlagen

2. établir (instituer):

établir (coutume, impôt)

einführen

établir (liaison aérienne, téléphonique)

einrichten

établir (relations)

aufnehmen

3. établir (mettre en place):

établir (barrage, domination)

errichten

établir (pouvoir)

begründen

4. établir (dans un emploi, un état):

établir qn à un poste

jdm eine Stelle verschaffen

tous mes enfants sont établis

meine Kinder sind alle versorgt

5. établir (fonder):

établir une fortune/réputation sur qc

ein Vermögen/einen Ruf auf etw acc gründen

établir une démonstration sur qc

einen Beweis auf etw acc stützen

6. établir (fixer):

établir

aufstellen

établir (liste)

zusammenstellen

établir (emploi du temps, plan)

ausarbeiten

établir (emploi du temps, plan)

festsetzen

établir (prix)

festlegen

7. établir (rédiger):

établir (contrat)

aufsetzen

établir (facture, chèque, certificat, passeport, accréditif)

ausstellen

établir (constat)

aufnehmen

8. établir (faire):

établir (comparaison)

anstellen

établir (rapport, relation)

herstellen

9. établir (déterminer):

établir (circonstances)

ermitteln

établir (identité)

feststellen

10. établir (prouver):

établir (participation à qc, culpabilité)

nachweisen

établir (innocence)

beweisen

le rapport établit que

aus dem Bericht geht hervor, dass

l'autopsie a établi que

die Autopsie hat ergeben, dass

il est établi que qn fait qc

es steht fest, dass jd etw tut

il est établi que qn fait qc

es ist sicher [o. bewiesen] , dass jd etw tut

11. établir SPORT:

établir (record)

aufstellen

II. établir [etabliʀ] VB vb rifl s'établir

1. établir (s'installer):

s'établir

sich niederlassen

s'établir

sich ansiedeln

2. établir (professionnellement):

s'établir

sich niederlassen

s'établir à son compte

sich selb[st]ständig machen

s'établir boulanger

eine eigene Bäckerei aufmachen

3. établir (s'instaurer):

s'établir

sich einbürgern

s'établir

sich entwickeln

s'établir

sich etablieren

le silence s'établit/s'établit de nouveau

es wird still/es kehrt wieder Ruhe ein

4. établir (se rendre indépendant):

s'établir

sich etablieren

tous ses enfants se sont établis

alle seine/ihre Kinder sind etwas geworden

Présent

j'	établis
tu	établis
il/elle/on	établit
nous	établissons
vous	établissez
ils/elles	établissent

Imparfait

j'	établissais
tu	établissais
il/elle/on	établissait
nous	établissions
vous	établissiez
ils/elles	établissaient

Passé simple

j'	établis
tu	établis
il/elle/on	établit
nous	établîmes
vous	établîtes
ils/elles	établirent

Futur simple

j'	établirai
tu	établiras
il/elle/on	établira
nous	établirons
vous	établirez
ils/elles	établiront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Pour cela, un cahier des charges a été établi régulièrement.

fr.wikipedia.org

Son squelette est celui d'un cheval solidement charpenté, large et bien établi.

fr.wikipedia.org

Il a pu être établi soit de façon très ancienne, immémoriale, soit dans le cadre d'une charte de franchise.

fr.wikipedia.org

Ainsi, à travers ses aventures ou ses propos, le bouffon révèle une vérité sociale, mais renverse aussi, littérairement, l'ordre établi par la moquerie des puissants.

fr.wikipedia.org

Les deux pays ont établi des relations diplomatiques entre eux dans les années 1970, et ont décidé d'ouvrir des missions diplomatiques résidentes dans l'autre pays.

fr.wikipedia.org