PIERRE - Traduzione francese-tedesco

pierre [pjɛʀ] SOST f

1. pierre:

pierre

Stein m

en [ou de] pierre

Stein-

en [ou de] pierre

aus Stein

en [ou de] pierre

steinern

banc en pierre

Steinbank f

banc en pierre

steinerne Bank

en [ou de] pierres sèches

aus Bruchstein

pierre synthétique [ou artificielle]

Kunststein

pierre ponce

Bimsstein

pierre à aiguiser

Wetzstein

2. pierre (pierre précieuse):

pierre

[Edel]stein m

pierre fine

Halbedelstein

3. pierre sans pl (immobilier):

la pierre

Immobilien Pl

locuzioni:

être la pierre d'achoppement de qc

der Stein des Anstoßes einer S. gen sein

faire d'une pierre deux coups

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen colloq

qc est une pierre dans mon/son jardin

etw ist auf mich/ihn/sie gemünzt

être la pierre de touche de qc

der Prüfstein für etw sein

être la pierre angulaire de qc

der Eckpfeiler einer S. gen sein

marquer qc d'une pierre blanche

etw rot [im Kalender] anstreichen

dur(e) comme la pierre

hart wie Stein

pierre funéraire [ou tombale]

Grabstein m

malheureux(-euse) comme les pierres

todunglücklich

pierre philosophale

Stein m der Weisen

pierre précieuse

Edelstein m

poser la première pierre de qc

den Grundstein zu etw legen

apporter sa pierre à qc

[auch] seinen Teil zu etw beitragen

jeter la première pierre à qn

den ersten Stein auf jdn werfen

pierre à [ou par] pierre

Stein für Stein

de pierre

steinern

cœur de pierre

Herz nt aus Stein

visage de pierre

versteinertes Gesicht

regard de pierre

eiskalter Blick

II. pierre [pjɛʀ]

pierre d'autel

Altarstein m

pierre de démolition

Abrissbirne f

pierre de taille

Quaderstein m

Voce OpenDict

pierre SOST

pierre qui roule n'amasse pas mousse

Unstetigkeit führt nicht zu Reichtum

jeter une pierre dans le jardin de qn

jdn verbal angreifen

Voce OpenDict

pierre SOST

retourner toutes les pierres (examiner en détail) fpl fig

jeden Stein umdrehen m fig

retourner toutes les pierres (suivre la moindre trace) fpl fig

jeder [noch so kleinen] Spur nachgehen f

Pierre [pjɛːʀ(ə)] SOST m

1. Pierre:

Pierre

Peter m

2. Pierre RELIG:

Saint Pierre

Petrus

lance-pierre <lance-pierres> [lɑ͂spjɛʀ] SOST m

lance-pierre

Steinschleuder f

locuzioni:

manger au [ou avec un] lance-pierre colloq

herunterschlingen colloq

saint-pierre <saint-pierre[s]> [sɛ͂pjɛʀ] SOST m (poisson)

saint-pierre

Heringskönig m

Saint-Pierre [sɛ͂pjɛʀ] SOST m sans pl

Saint-Pierre

Sankt Petrus m

casse-pierre <casse-pierres> [kaspjɛʀ] SOST m

1. casse-pierre (machine):

casse-pierre

Brecher m

casse-pierre

Steinbrecher m

2. casse-pierre (plante):

casse-pierre

Steinbrech m

Saint-Pierre-et-Miquelon [sɛ͂pjɛʀemikəlɔ͂] SOST m

Saint-Pierre-et-Miquelon

Saint-Pierre-et-Miquelon kein art

Voce OpenDict

lance-pierre SOST

être payé au lance-pierre colloq idiom

nur einen Hungerlohn erhalten m colloq

payer qn avec un lance-pierre colloq idiom

jdm nur einen sehr geringen Lohn zahlen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En tahitien, on les appelle « ’āpiri », nom formé à partir de la racine « piri » (coller) car ils ont l'habitude de se coller sur les pierres.

fr.wikipedia.org

Ces cornes pouvaient être de toutes tailles : il existe des modèles réduits en terre cuite, en plâtre ou en pierre.

fr.wikipedia.org

Une centaine de pierres de mémoire ont été posés sur leur initiative.

fr.wikipedia.org

La plupart des sculpteurs travaille rythmiquement, déplaçant l'outil à chaque coup, de telle sorte que la pierre est débitée rapidement et uniformément.

fr.wikipedia.org

Une peau de mouton (basane) était immergée dans de l’eau, battue sur une pierre et essuyée.

fr.wikipedia.org