Traduzioni di „lumières“ nel dizionario francese » tedesco

lumière [lymjɛʀ] SOST f

1. lumière (clarté naturelle, éclairage):

lumière

Licht nt

lumière blanche/noire

Weiß-/Schwarzlicht

lumière des étoiles/du soleil

Sternen-/Sonnenlicht

lumière du jour/de la lune

Tages-/Mondlicht

lumière du gaz

Gaslicht

lumière avant d'un vélo

Vorderlicht

à la lumière d'une bougie

im Schein einer Kerze

avoir de la lumière (du courant)

Licht haben

donner de la lumière fenêtre, ouverture:

Licht geben

dû(due) aux effets de la lumière vieillissement de la peau

lichtbedingt

2. lumière pl (connaissances):

lumière

Wissen nt

j'aurais besoin de vos lumières

ich bräuchte Ihren/euren Rat

je n'ai aucune lumière sur la question

von dieser Sache habe ich keine Ahnung

3. lumière (personne intelligente):

être/ne pas être une lumière

ein heller Kopf/keine Leuchte sein colloq

une des lumières de son siècle

eine der Geistesgrößen seines/ihres Jahrhunderts

les Lumières LETTER

die Aufklärung

le siècle des Lumières

das Zeitalter der Aufklärung

4. lumière (ce qui permet de comprendre):

lumière de la foi, raison, de Dieu

Licht nt

faire la lumière sur les agissements de qn

jds Machenschaften ans Licht bringen

faire la lumière sur une affaire

Licht in eine Angelegenheit bringen

jeter une lumière nouvelle sur qc

etw in ein anderes Licht rücken

à la lumière des récents événements

in Anbetracht der jüngsten Ereignisse

5. lumière (ouverture):

lumière d'un canon

Zündloch nt

lumière d'une machine à vapeur

Öffnung f

locuzioni:

être en pleine lumière

im Rampenlicht stehen

mettre qc en lumière fig personne:

auf etw acc aufmerksam machen

mettre qc en lumière fait, événement:

etw ans Licht bringen

que la lumière soit! Et la lumière fut BIBL

es werde Licht! Und es ward Licht

année-lumière <années-lumière> [anelymjɛʀ] SOST f

année-lumière

Lichtjahr nt

lumière SOST

Contributo di un utente

lumière urbaine f

Stadtbeleuchtung f

lumière SOST

Contributo di un utente

ne pas avoir la lumière à tous les étages (ne pas être une lumière) f pegg fig colloq

keine große Leuchte sein f pegg fig colloq

ne pas avoir la lumière à tous les étages f pegg fig colloq

nicht ganz richtig im Oberstübchen sein nt pegg fig colloq

Esempi per lumières

les Lumières LETTER

die Aufklärung

le Siècle des Lumières

das Zeitalter der Aufklärung

le siècle des Lumières

das Zeitalter der Aufklärung

une profusion de lumières

ein Lichtermeer nt

ruissèlement de lumières

Lichterglanz m

ruisseler de lumières

von Licht durchflutet sein

constellation de lumières

Lichtermeer nt

orgie de lumières

Lichtermeer nt

j'aurais besoin de vos lumières

ich bräuchte Ihren/euren Rat

une des lumières de son siècle

eine der Geistesgrößen seines/ihres Jahrhunderts

la féérie de lumières/d'une soirée d'été

der Zauber der Lichter/eines Sommerabends

un océan de lumières/sable/verdure

ein Lichtermeer/eine riesige Sandfläche/Grünfläche

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les visiteurs embarquaient à bord de véhicules omnimover et partaient pour une balade à travers des scènes peuplées d'audio-animatronics et quelques effets de lumières.

fr.wikipedia.org

Ils redescendent en bas et c'est à ce moment que les lumières s'éteignent.

fr.wikipedia.org

Les lumières parasites (lumière galactique, celle des étoiles, et la lumière zodiacale) ont gêné le travail des astronomes.

fr.wikipedia.org

Les soupapes à chemise louvoyante reprennent le principe des lumières dessinées dans le bloc-moteur à ceci près que le piston ne joue plus le rôle de soupape.

fr.wikipedia.org

Une fois reconnues les questions traditionnelles telles que la condition humaine et la dignité humaine l'article résume la vision cartésienne des lumières avec comme sous bassement l'irruption du sujet roi.

fr.wikipedia.org

À toutes les saisons, baignés dans toutes les lumières, selon le temps et selon l'heure, voici les plus fluides paysages du pays séquanien.

fr.wikipedia.org

De jouer, écrire, diriger, produire à l'exécution des lumières et jeux de construction tout en construisant son curriculum vitæ.

fr.wikipedia.org

Techniquement il est difficile de rendre les nuances de gris et le soin portés aux éclairages, ombres et lumières, est gommé par le procédé.

fr.wikipedia.org

Dans le film de 2013, elle perturbe les appareils électroniques tels que les lumières à scintillement et manipule les fils électriques.

fr.wikipedia.org

Le centre de la porte du coffre-fort est maintenant orné de lumières bleues claires.

fr.wikipedia.org