BRULÉE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

brulé(e)NO [bʀyle], brûlé(e)OT SOST m(f) (blessé)

grand blessé: Verletzter mit schweren Verbrennungen

brulé(e)NO [bʀyle], brûlé(e)OT AGG

brulé: verbrannt

brulé plat: angebrannt

I. brulerNO [bʀyle], brûlerOT VB vb intr

1. bruler (se consumer):

bruler: brennen

2. bruler GASTR:

bruler: anbrennen

3. bruler (être très chaud):

bruler: heiß sein

4. bruler (être irrité) bouche, yeux, gorge:

bruler: brennen

l'estomac me brule (brûle): ich habe Sodbrennen

5. bruler (être dévoré):

bruler d'impatience/de soif: vor Ungeduld vergehen/vor Durst umkommen

bruler [d'envie] de faire qc: darauf brennen, etw zu tun

6. bruler (être proche du but):

tu brules (brûles) !: [ganz] heiß!

tu brules (brûles) !: du bist ganz nah dran!

II. brulerNO [bʀyle], brûlerOT VB vb trans

1. bruler (détruire par le feu):

bruler: verbrennen

bruler (forêt, maison): niederbrennen

2. bruler (pour chauffer, éclairer):

bruler (bois, charbon): verfeuern

bruler (allumette): abbrennen

bruler (électricité): verbrauchen

laisser/faire bruler la lumière: das Licht brennen lassen

3. bruler (endommager):

bruler bougie, cigarette, fer à repasser:: ansengen

bruler liquide bouillant:: verbrühen

bruler gel:: erfrieren lassen

bruler soleil:: verbrennen

bruler acide:: angreifen

4. bruler (irriter):

bruler le gosier/les yeux: in der Kehle/den Augen brennen

le sable brule (brûle) les pieds: man verbrennt sich die Füße im heißen Sand

5. bruler (ne pas respecter):

bruler (stop, signal): überfahren

bruler (étape): überspringen

bruler un feu rouge: bei Rot über die Ampel fahren

bruler un arrêt/une gare: an einer Haltestelle/einem Bahnhof nicht halten

6. bruler (consommer):

bruler (calories): verbrauchen

7. bruler GASTR:

bruler: anbrennen lassen

III. brulerNO [bʀyle], brûlerOT VB vb rifl

se bruler: sich verbrennen

se bruler qc: sich dat etw verbrennen

se bruler la main (au feu, à l'eau bouillante): sich dat die Hand verbrennen

se bruler la main (à l'acide): sich dat die Hand verätzen

bruléNO [bʀyle], brûléOT SOST m

1. brulé:

brulé: Verbrannte(s) nt

brulé GASTR: Angebrannte(s) nt

2. brulé (blessé):

grand brulé: Verletzte(r) m mit schweren Verbrennungen

locuzioni:

sentir le brulé: verbrannt/angebrannt riechen

sentir le brulé (devenir dangereux): brenzlig werden colloq

brule-gueuleNO <brule-gueules> [bʀylgœl], brûle-gueuleOT inv SOST m

brule-gueule: Stummelpfeife f

brule-parfumNO <brule-parfums> [bʀylpaʀfœ͂], brûle-parfumOT inv SOST m

brule-parfum: Räuchergefäß nt

brule-pourpointNO [bʀylpuʀpwɛ͂], brûle-pourpointOT

à brule-pourpoint: ohne Umschweife

demander qc à brule-pourpoint: etw freiheraus fordern

refuser qc à brule-pourpoint: etw kurzerhand ablehnen

Voce OpenDict

bruler (brûler) VB

bruler (brûler) du même feu (avoir les mêmes intérêts) fig: auf der gleichen Wellenlänge sein

Voce OpenDict

bruler (brûler) VB

cette question me brule (brûle) les lèvres fig: diese Frage brennt mir auf den Nägeln fig

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tête brûlée: Draufgänger m

crème brûlée: Dessert aus Eigelb, Sahne und Zucker mit Karamellkruste

être brulé (brûlé) vif/brulée (brûlée) vive (dans un accident): bei lebendigem Leibe verbrennen

politique de la terre brûlée: Politik f der verbrannten Erde

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Plusieurs victimes sont blessées ou intoxiquées très grièvement, dont un enfant de deux ans et demi grièvement brulé.

fr.wikipedia.org

Cette architecture permet aux ergols de former un mélange homogène qui est brulé avec une efficacité de 98%.

fr.wikipedia.org

Elle dit ne pas être une sans-abri et est inintelligible parce que le type lui a brulé les lèvres.

fr.wikipedia.org

Afin de s'emparer de l'édifice, les assaillants ont brulé la porte avec du bois et de la paille.

fr.wikipedia.org

L'efficacité d'une torchère est généralement comprise entre 97 et 98 %, ce qui signifie que deux à trois pourcents du méthane est rejeté sans être brulé.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario