Traduzioni di „Durst“ nel dizionario tedesco » francese

Durst <-[e]s; senza pl> [dʊrst] SOST m

Durst

soif f

[großen] Durst haben

avoir [très] soif

Durst auf etw acc haben

avoir envie de boire qc

[langsam] Durst bekommen

[commencer à] avoir soif

seinen Durst mit etw löschen

étancher sa soif avec qc

Durst machen Essen:

donner soif

locuzioni:

einen [o. ein Glas] über den Durst getrunken haben colloq

avoir bu un coup [ou verre] de trop colloq

dursten VB vb intr

1. dursten ricerc (Durst haben):

dursten

être assoiffé(e)

er muss dursten

il doit rester sans boire

2. dursten → dürsten II.

Vedi anche: dürsten

I . dürsten [ˈdʏrstən] VB vb trans impers ricerc

1. dürsten (Durst haben):

jdn dürstet, es dürstet jdn

qn a soif

2. dürsten (verlangen):

es dürstet ihn [o. ihn dürstet] nach Erfolg

qn a soif de succès

II . dürsten [ˈdʏrstən] VB vb intr ricerc

nach etw dürsten

avoir soif de qc

sein/ihr Dürsten nach Freiheit

sa soif de liberté

I . dürsten [ˈdʏrstən] VB vb trans impers ricerc

1. dürsten (Durst haben):

jdn dürstet, es dürstet jdn

qn a soif

2. dürsten (verlangen):

es dürstet ihn [o. ihn dürstet] nach Erfolg

qn a soif de succès

II . dürsten [ˈdʏrstən] VB vb intr ricerc

nach etw dürsten

avoir soif de qc

sein/ihr Dürsten nach Freiheit

sa soif de liberté

Esempi per Durst

Durst machen Essen:

donner soif

Durst auf etw acc haben

avoir envie de boire qc

einen verdammten Durst haben

avoir une de ces soifs

den [o. seinen] Durst löschen

se désaltérer

[großen] Durst haben

avoir [très] soif

vor Hunger/Durst umkommen

mourir de faim/soif

[langsam] Durst bekommen

[commencer à] avoir soif

rechtschaffenen Hunger/Durst haben

avoir grand-faim/grand-soif letter

den Durst löschen Getränk:

désaltérer

seinen Durst mit etw löschen

étancher sa soif avec qc

vor Durst/Hunger [fast] verschmachten

[faillir] mourir de soif/faim

ich habe so was von Durst! colloq

j'ai une de ces soifs !

er/sie hat ein Glas über den Durst getrunken

il/elle a bu un coup de trop

einen [o. ein Glas] über den Durst getrunken haben colloq

avoir bu un coup [ou verre] de trop colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Legende besagt, dass wegen lang andauernder Hitze großer Wassermangel herrschte und ein Hirtenknabe glaubte, vor Durst sterben zu müssen.

de.wikipedia.org

Zu den Kinder-Krankheiten zählten Geschrei, Durst, Husten, Schleim und Verdauungsstörungen.

de.wikipedia.org

Nachdem ihr die Hebamme die Reichung von Wasser verweigerte, verstarb sie an ihrem quälenden Durst.

de.wikipedia.org

Die britischen Infanteristen, welche ruhig auf der Erde lagen, waren vor dem feindlichen Feuer zwar sicher, litten aber unter den hohen Temperaturen und Durst.

de.wikipedia.org

Wenn dies nicht geschieht, macht sich der Baum selbst auf die Suche nach Opfern, um seinen Durst zu stillen.

de.wikipedia.org

Symptome sind Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, starker Durst, kalte Schweißausbrüche und Krämpfe.

de.wikipedia.org

Die körperliche Befindlichkeitsstörung kann aufgrund einer Krankheit, Behinderung oder gesundheitlicher Beeinträchtigung (z. B. Konzentrationsstörungen, Kater, Hunger und Durst) bestehen.

de.wikipedia.org

Er verhalte sich gegenüber „Hitze und Kälte […] ebenso gleichgültig wie gegenüber Hunger und Durst“.

de.wikipedia.org

Die Gefahr dieser Produkte liegt darin, dass sie den Durst löschen, ohne dass man den darin enthaltenen Alkohol wirklich schmeckt.

de.wikipedia.org

Pro 500 Personen und Tag wurden zehn Liter Wasser bereitgestellt, viele tranken Urin, um ihren Durst zu stillen.

de.wikipedia.org