Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
判断力
Gesten

geste m

geste technique
technische Fertigkeit f
geste antisportif
Unsportlichkeit
vilain geste
grobe Unsportlichkeit

geste1 [ʒɛst] SOST m

1. geste (mouvement):

geste
Geste f
geste
[Hand]bewegung f
geste de la main
Handbewegung
geste de la main
Handzeichen nt
geste du bras
Bewegung mit dem Arm
geste malheureux
unglückliche [Hand]bewegung
geste d'approbation/de peur/nervosité
zustimmende/ängstliche/nervöse Geste
communiquer par gestes
sich durch Gebärden [o. Gesten] verständlich machen
plein(e) de gestes
gestenreich

2. geste (action):

geste
Geste f
geste héroïque
Heldentat f
beau geste
schöne Geste
geste généreux
großzügige [o. noble] Geste
geste d'encouragement
aufmunternde Geste
geste d'amour
Zeichen nt der Liebe
geste d'humeur
Ausdruck m der Gereiztheit
gestes d'urgence
erste Hilfe
gestes d'urgence à pratiquer sur le lieu de l'accident
Sofortmaßnahmen plur am Unfallort
geste historique
historischer Akt
geste symbolique
symbolische Geste [o. Handlung]

3. geste:

joindre le geste à la parole
seinen Worten Taten folgen lassen
faire un geste
seinem Herzen einen Stoß geben
il n'a pas fait un geste pour m'aider
er hat keinen Finger gerührt, um mir zu helfen

4. geste MED meistens pl:

gestes barrières (als Maßnahme während der Corona-Pandemie)
Schutzmaßnahmen fpl

geste2 [ʒɛst] SOST f (poèmes épiques)

geste
Geste f term tecn (Zyklus von Heldenliedern um einen bestimmten Helden)
Voce OpenDict

geste SOST

gestes barrières (comportement) mpl MED
Schutzgesten/-verhalten
gestes barrières (hygiène) mpl MED
elementare Hygienemaßnahmen fpl

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

gestes barrières (als Maßnahme während der Corona-Pandemie)
Schutzmaßnahmen fpl
gestes d'urgence
erste Hilfe
faire des gestes répétitifs
immer dieselben Handgriffe machen
faire de grands gestes
wild gestikulieren
l'ampleur de ses gestes
seine/ihre ausladenden Gesten
s'exprimer par gestes sourd-muet:
Gebärdensprache sprechen
parler par gestes
sich mit Gesten verständigen
des gestes dégoutants
Obszönitäten Pl
communiquer par gestes
sich durch Gebärden [o. Gesten] verständlich machen
plein(e) de gestes
gestenreich
être sobre dans ses gestes
mit seinen Gesten zurückhaltend sein
la sobriété de ses gestes
ihre/seine sparsamen [o. knappen] Gesten
les faits et gestes de qn
jds Tun und Treiben
gestes trop étudiés/langage trop étudié
gekünstelte Gestik/Sprache
à grand renfort de gestes/statistiques
mit großer Gestik/vielen Statistiken
gestes d'urgence à pratiquer sur le lieu de l'accident
Sofortmaßnahmen plur am Unfallort

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il recrute deux (douteux) détectives qu'il charge d'épier les faits et gestes d'une épouse qui lui échappe.
fr.wikipedia.org
Dans certains cas, les larmes sont impliquées par un geste de la main plutôt que réellement montrées.
fr.wikipedia.org
En 1989, le « scandale des fichiers » révèle que les faits et gestes de 700 000 personnes ont été méthodiquement consignés par les autorités.
fr.wikipedia.org
Son dernier geste public a été de publier son livre de recettes en 2003.
fr.wikipedia.org
J’ai alors remarqué qu’elles faisaient toutes deux un geste très gracieux de la main, lorsqu’elles s’exprimaient longuement, en monologue.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario