DRINGEND - Traduzione tedesco-francese

I. dringend AGG

dringend Anruf, Verabredung, Bestellung

urgent(e)

dringend Operation

d'urgence

dringend Bitte, Warnung

pressant(e)

II. dringend AVV

dringend benötigen

de toute urgence

dringend operieren

d'urgence

dringend warnen, bitten, abraten

avec insistance

dringend erforderlich, notwendig

absolument

dringen <drang, gedrungen> VB vb intr

1. dringen +sein (stoßen):

dringen

traverser

durch etw dringen Person, Tier:

pénétrer dans qc

durch etw dringen Speer, Strahlen, Regen:

traverser qc

durch etw dringen Sonne, Licht:

percer qc

in etw acc dringen Geschoss:

traverser qc

2. dringen +sein (vordringen):

zu jdm/an die Öffentlichkeit dringen Nachricht, Skandal:

arriver jusqu'à qn/être connu(e) du grand public

3. dringen ricerc (einwirken):

mit Bitten/Fragen in jdn dringen

presser qn de prières/questions ricerc

in jdn dringen etw zu tun

presser qn de faire qc ricerc

4. dringen +haben (fordern):

auf etw acc dringen

exiger qc

darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird

insister pour faire qc/que qc soit fait(e)

I. gedrungen [gəˈdrʊŋən] VB

gedrungen part perf von dringen

II. gedrungen [gəˈdrʊŋən] AGG

gedrungen Körper, Gestalt

trapu(e)

Präsens

ich	dringe
du	dringst
er/sie/es	dringt
wir	dringen
ihr	dringt
sie	dringen

Präteritum

ich	drang
du	drangst
er/sie/es	drang
wir	drangen
ihr	drangt
sie	drangen

Perfekt

ich	bin	gedrungen
du	bist	gedrungen
er/sie/es	ist	gedrungen
wir	sind	gedrungen
ihr	seid	gedrungen
sie	sind	gedrungen

Plusquamperfekt

ich	war	gedrungen
du	warst	gedrungen
er/sie/es	war	gedrungen
wir	waren	gedrungen
ihr	wart	gedrungen
sie	waren	gedrungen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ihre Lebhaftigkeit entspricht der dringenden Bitte um den lebenspendenden Geist.

de.wikipedia.org

Auf Initiative der Anliegergemeinden wurden dann die dringend notwendigen Instandsetzungen an der Strecke durchgeführt.

de.wikipedia.org

Es sei nun dringend notwendig, die Wirtschaft des Landes zu sanieren und die Korruption zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

Wegen dringender Sanierungsarbeiten war er im Jahr 2009 eingehaust, sodass er kaum zu erkennen war.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wisse man nahe am Verbraucher besser, was dringend gebraucht werde, und lange Transportwege würden vermieden.

de.wikipedia.org