Traduzioni di „fondé“ nel dizionario francese » polacco

fondé(e) [fɔ̃de] AGG

bien fondé crainte, critique

usprawiedliwiony

bien fondé opinion

przemyślany

I . fonder [fɔ̃de] VB vb trans

1. fonder (créer):

fonder prix

fundować

fonder dispensaire, institution

zakładać

fonder science

tworzyć podwaliny

2. fonder (faire reposer):

fonder la décision sur qc

opierać decyzję na czymś

II . fonder [fɔ̃de] VB vb rifl

se fonder sur qc (personne)

opierać się na czymś

se fonder sur qc (raisonnement)

polegać na czymś

I . fondre [fɔ̃dʀ] VB vb intr

1. fondre (rendre liquide):

fondre

topić się

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide

rozpuszczać się w jakimś płynie

fondre sous la langue

rozpuszczać się pod językiem

3. fondre (s'attendrir):

fondre

wzruszać się

fondre en larmes

tonąć we łzach

4. fondre:

fondre (diminuer rapidement: argent)

topnieć

fondre (muscles)

zanikać

II . fondre [fɔ̃dʀ] VB vb trans

1. fondre (fabriquer):

fondre statue, cloche

wytapiać

fondre bijoux, argenterie

łączyć

2. fondre (faire fondre):

fondre beurre

rozpuszczać

III . fondre [fɔ̃dʀ] VB vb rifl

1. fondre (former un tout avec):

fondre

rozpuszczać się w czymś

2. fondre (disparaître):

se fondre dans la foule

stopić się z tłumem

Esempi per fondé

bien fondé crainte, critique

usprawiedliwiony

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Anagance est fondé en 1858, par l'expansion des localités environnantes.

fr.wikipedia.org

Il est fondé sur le concept suivant : les athées, agnostiques, déistes, panthéistes, et transcendantalistes, peuvent partager les mêmes exigences de rationalité et d'incertitude.

fr.wikipedia.org

Il a été fondé le 1 janvier 1927 et couvre un territoire de plus de 1 946,5 km.

fr.wikipedia.org

Il est fondé le 15 décembre 1984 à la suite de l'unification de plusieurs factions marxistes-léninistes.

fr.wikipedia.org

D'autres montagnards commencèrent à nourrir des doutes sur le bien-fondé des sévérités nécessaires qui masquaient selon eux un projet contre-révolutionnaire.

fr.wikipedia.org

Le collectivisme économique est un mode d'organisation sociale fondé sur la mise en commun des moyens de production.

fr.wikipedia.org

Le borough est fondé en 1800 et incorporé en 1834.

fr.wikipedia.org

En informatique, la programmation événementielle est un paradigme de programmation fondé sur les événements.

fr.wikipedia.org

Elle a fondé son raisonnement sur des données morphologiques de l'embryologie classique et il a été depuis confirmé par une analyse séquentielle des molécules.

fr.wikipedia.org

Évolutionnisme ou transformisme, d'abord fondé sur l'idée d'une dynamique universelle puis sur une généralisation de la théorie de l'évolution de Darwin.

fr.wikipedia.org