SENTIMENT - Traduzione francese-tedesco

sentiment [sɑ͂timɑ͂] SOST m

1. sentiment:

sentiment

Gefühl nt

sentiment de culpabilité

Schuldgefühl nt

sentiment de fierté

Stolz m

sentiment de tendresse

zärtliches Gefühl

2. sentiment (sensibilité):

sentiment

Gefühl nt

3. sentiment (conscience):

sentiment de sa valeur

Selbstwertgefühl nt

4. sentiment (impression):

sentiment

Meinung f

était-il déçu? – Non, je n'ai pas eu ce sentiment

war er enttäuscht? – Nein, das Gefühl hatte ich nicht

le sentiment d'être un raté

das Gefühl ein Versager zu sein

je ne peux me débarrasser du sentiment que je suis de trop

ich werde den Eindruck nicht los, dass ich [hier] überflüssig bin

sentiment que la fin est proche

Todesahnung f

5. sentiment pl (formule de politesse):

mes meilleurs sentiments

meine besten Grüße

veuillez agréer l'assurance de mes sentiments distingués

≈ mit freundlichen Grüßen

veuillez agréer l'assurance de mes sentiments respectueux, veuillez croire à mes sentiments dévoués

hochachtungsvoll

6. sentiment pl (tendance):

sentiment

Gefühle Pl

avoir [ou être animé(e)] de bons/mauvais sentiments à l'égard de qn

jdm wohl-/übelgesonnen sein

locuzioni:

partir d'un bon sentiment

gut gemeint sein

grands sentiments

Gefühlskitsch m

revenir à de meilleurs sentiments

zur Einsicht kommen

revenir à de meilleurs sentiments

[ein] Einsehen haben

déborder de grands sentiments

vor Schmalz triefen colloq

prendre qn par les sentiments

jdn von der Gefühlsseite her anpacken

sentiment m

sentiment d’appartenance

Zugehörigkeitsgefühl nt

sentiment d’infériorité

Minderwertigkeitsgefühl

sentiment d’insécurité

Unsicherheitsgefühl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ce faisant, elle rejoignait le sentiment des organisations de défense des droits de l'homme.

fr.wikipedia.org

Le sentiment, qui est intense et enveloppe toute la toile, compense l'inexpérience de l'exécution trop large.

fr.wikipedia.org

Cette agression d'une certaine façon cristallise et avive un certain « ressenti policier » antérieur constitué notamment par un sentiment d'abandon.

fr.wikipedia.org

De l'extrême droite à l'extrême gauche, l'art mural devient un excitateur, un provocateur du haut sentiment collectif.

fr.wikipedia.org

De nombreuses chansons se mettent à parler du Rhin, devenu le symbole du sentiment national.

fr.wikipedia.org