HASARD - Traduzione francese-tedesco

hasard [ˊazaʀ] SOST m

1. hasard:

hasard: Zufall m

par un malheureux/curieux hasard: durch einen unglücklichen/merkwürdigen Zufall

dû(due) au hasard découverte: zufallsbedingt

choix fait par hasard: zufallsabhängige Wahl

2. hasard (fatalité):

hasard: Zufall m

hasard: Schicksal nt

le hasard a voulu que qn fasse qc: der Zufall wollte es [o. es traf sich] , dass jd etw tut

les caprices du hasard: die Launen des Schicksals

ne rien laisser au hasard: nichts dem Zufall überlassen

s'en remettre [ou s'abandonner] au hasard: es dem Zufall überlassen

il faut faire la part du hasard: man muss [immer] mit Überraschungen rechnen

3. hasard pl (aléas, risque):

les hasards de la guerre: die Wirren Pl des Krieges

les hasards de la vie: die Wechselfälle Pl des Lebens

locuzioni:

le hasard fait bien les choses proverb: Glück muss der Mensch haben

à tout hasard: für alle Fälle

demander/essayer qc à tout hasard: etw auf gut Glück fragen/versuchen

marcher/prendre une route au hasard: aufs Geratewohl losmarschieren/eine Straße nehmen

prendre un livre/exemple au hasard: ein beliebiges Buch/Beispiel herausgreifen

au hasard d'une rencontre: anlässlich einer zufälligen Begegnung

comme par hasard iron: [ganz] zufällig

par hasard: zufällig

tout à fait par hasard: rein zufällig

jeu de hasard: Glücksspiel [o. Hütchenspiel] nt

Voce OpenDict

hasard SOST

ce n'est pas un hasard si on appelle la France "l'hexagone": Nicht umsonst nennt man Frankreich das "Hexagon".

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

par hasard: zufällig

but marqué par hasard: Zufallstor

par un heureux hasard: durch einen glücklichen Zufall

au hasard d'une rencontre: anlässlich einer zufälligen Begegnung

les caprices du hasard: die Launen des Schicksals

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

De nombreux bombardiers de la force principale se perdent en chemin et bombardent soit au hasard, soit font demi-tour.

fr.wikipedia.org

Alors que les cavaliers approchaient de l'estrade, ils furent immobilisés dans la foule et dans la panique ils commencèrent à sabrer au hasard.

fr.wikipedia.org

Ils appuyèrent à dix reprises sur un bouton-poussoir, qui faisait tourner des enveloppes virtuelles et en choisissait une au hasard.

fr.wikipedia.org

L'introduction du hasard dans les jeux est souvent recherchée, cependant les jeux de hasard, comme tous les jeux, peuvent devenir addictifs pour certains joueurs.

fr.wikipedia.org

Entre leurs mains, celles-ci ont le pouvoir de manipuler le hasard avec une portée dépendante des facultés du manipulateur.

fr.wikipedia.org