Traduttore PONS francese ↔ tedesco

exporter [ɛkspɔʀte] VB vb trans

1. exporter:

exporter

exportieren

exporter

ausführen

2. exporter INFORM:

exporter (données)

exportieren

exporter des fichiers sur qc

Dateien auf etw acc übertragen [o. transferieren]

réexporter [ʀeɛkspɔʀte] VB vb trans

réexporter

wieder ausführen

réexporter

reexportieren

I. déporter [depɔʀte] VB vb trans

1. déporter a. STOR:

déporter (exiler)

deportieren

déporter (exiler)

verschleppen

déporter (bannir)

[zwangs]verschicken

déporter (bannir)

verbannen

2. déporter (faire dévier):

déporter (voiture, vélo)

abdrängen

II. déporter [depɔʀte] VB vb rifl

se déporter véhicule:

ausscheren

se déporter véhicule:

aus der Spur geraten

se déporter dans le virage

aus der Kurve getragen werden

I. emporter [ɑ͂pɔʀte] VB vb trans

1. emporter (prendre avec soi):

emporter

mitnehmen

tous les plats à emporter

alle Gerichte auch zum Mitnehmen

2. emporter (enlever):

emporter

wegnehmen

emporter

wegbringen

emporter (blessé)

wegtragen

3. emporter (transporter):

emporter qn vers qc

jdn zu [o. nach] etw bringen

4. emporter (entraîner, arracher):

emporter qc vent:

etw fortwehen

emporter qc (chasser)

etw umhertreiben

emporter qc courant, vague:

etw mit sich reißen

emporter qn récit, rêve:

jdn entführen

emporter qn enthousiasme:

jdn mitreißen

être emporté(e) par qc

von etw gepackt werden

se laisser emporter par qc

sich zu etw hinreißen lassen

5. emporter (faire mourir):

emporter

dahinraffen ricerc

6. emporter MILIT:

emporter

einnehmen

locuzioni:

l'emporter sur qn/qc

den Sieg über jdn/etw davontragen

les inconvénients l'emportent sur les avantages

die Nachteile überwiegen

II. emporter [ɑ͂pɔʀte] VB vb rifl

s'emporter contre qn/qc

sich über jdn/etw erregen

I. reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] VB vb trans

1. reporter (ramener):

reporter (chose)

zurückbringen

reporter (personne)

zurückversetzen

2. reporter (différer):

reporter (date)

verschieben

reporter (réunion)

vertagen

reporter à une date ultérieure

auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

3. reporter (inscrire):

reporter

übertragen

4. reporter COMM, FIN:

reporter (proroger) (titres)

prolongieren

5. reporter (transférer):

reporter sa haine sur qn/qc

seinen Hass auf jdn/etw richten

reporter sa colère sur qn/qc

seine Wut an jdm/etw auslassen

reporter son affection/amour sur qn

jdm seine Zuneigung/Liebe schenken

reporter ses voix sur qn/qc

jdm/einer S. seine Stimmen geben

6. reporter GIOCHI:

reporter qc sur un cheval/numéro

etw auf ein Pferd/eine Nummer setzen

II. reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] VB vb rifl

1. reporter (se référer):

se reporter à qc

sich auf etw acc beziehen

se reporter à la page 13

siehe Seite 13

2. reporter (repenser):

se reporter à une époque

sich acc in eine Zeit zurückversetzen

3. reporter (se transférer):

se reporter sur [ou contre] qn colère, politique, mesures:

sich gegen jdn richten

se reporter sur [ou contre] qn affection, amour:

jdm gelten

Présent

j'	exporte
tu	exportes
il/elle/on	exporte
nous	exportons
vous	exportez
ils/elles	exportent

Imparfait

j'	exportais
tu	exportais
il/elle/on	exportait
nous	exportions
vous	exportiez
ils/elles	exportaient

Passé simple

j'	exportai
tu	exportas
il/elle/on	exporta
nous	exportâmes
vous	exportâtes
ils/elles	exportèrent

Futur simple

j'	exporterai
tu	exporteras
il/elle/on	exportera
nous	exporterons
vous	exporterez
ils/elles	exporteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cependant, il est également possible que ces blocs formaient un bâtiment fabriqué pour exporter au continent, où il aurait été assemblé.

fr.wikipedia.org

La balance des marchandises est la différence entre la somme des biens exportés et la somme des biens importés d'un pays.

fr.wikipedia.org

Le commerce extérieur est déficitaire : 2 664 tonnes produites sont exportées mais 6 404 tonnes sont importées.

fr.wikipedia.org

De tradition viticole, de nombreux domaines créent leurs vins aujourd'hui exportés dans le monde entier.

fr.wikipedia.org

Ont été exportées mensuellement en moyenne 13 t et importées 34 t, avec un prix moyen à l'import de 20 000 €/t.

fr.wikipedia.org