Traduzioni di „auslassen“ nel dizionario tedesco » francese

I . aus|lassen irreg VB vb trans

1. auslassen (weglassen):

auslassen

omettre

auslassen (Satz, Wort)

oublier

2. auslassen (verpassen):

auslassen (Chance, Gelegenheit)

laisser passer

3. auslassen (abreagieren):

seine Wut/Launen an jdm auslassen

passer sa colère/mauvaise humeur sur qn

4. auslassen GASTR:

auslassen (Butter, Fett)

faire fondre

auslassen (Speck)

faire revenir

5. auslassen colloq (nicht einschalten):

auslassen (Radio, Licht)

ne pas allumer

6. auslassen (nicht anziehen):

auslassen (Jacke, Pullover)

ne pas mettre

7. auslassen A (freilassen):

auslassen

lâcher

II . aus|lassen irreg VB vb rifl

sich über jdn/etw auslassen

se prononcer sur qn/qc

sich nicht weiter [o. näher] über jdn/etw auslassen

ne pas s'étendre sur qn/qc

III . aus|lassen irreg VB vb intr A

auslassen

lâcher

lass aus, das ist mein Ball!

laisse ça, c'est mon ballon !

Vedi anche: ausgelassen

I . ausgelassen AGG

ausgelassen Kind

turbulent(e)

ausgelassen Stimmung, Party, Gesellschaft

débridé(e)

II . ausgelassen AVV

ausgelassen

avec entrain

AusgussOR SOST m

1. Ausguss (Spüle):

Ausguss

évier m

2. Ausguss DIAL (Schnabel):

Ausguss einer Kanne

bec m [verseur]

Ausguss SOST

Contributo di un utente

Ausguss m ARTE

coulage m

Esempi per auslassen

seine Laune an jdm auslassen

passer sa mauvaise humeur sur qn

sich über jdn/etw auslassen

se prononcer sur qn/qc

seine Wut/Launen an jdm auslassen

passer sa colère/mauvaise humeur sur qn

sich nicht weiter [o. näher] über jdn/etw auslassen

ne pas s'étendre sur qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es ist also nicht möglich, das Schießen komplett auszulassen und dafür fünf Strafrunden zu laufen, da dies eine Zeitstrafe von zehn Minuten bedeuten würde.

de.wikipedia.org

In der Reprise ab Takt 96 sind die Passage mit den Einwürfen und der zweite Auftritt des Hauptthemas ausgelassen, dafür ist die Tremolo-Klangfläche etwas ausgedehnter.

de.wikipedia.org

Sie ist unschuldig und ausgelassen, steht für ein gutes Schicksal und repräsentiert Turnen.

de.wikipedia.org

So wie auch im julianischen Kalender gilt nicht die im gregorianischen Kalender gültige Zusatzregel, dreimal in 400 Jahren ein Schaltjahr auszulassen.

de.wikipedia.org

Auslassen bedeutet, das Fell in kleine Streifen zu schneiden.

de.wikipedia.org

Als Auslassen wird eine Arbeitstechnik bezeichnet, bei der das Fell durch Schnitte und Nähen auf Kosten der Breite verlängert werden.

de.wikipedia.org

Die Spieler arbeiten dieser, bei der korrekten Aufführung von Ragas hinderlichen Beschränkung durch das Auslassen bestimmter Raganoten und feine ornamentale Verzierungen der Melodie entgegen.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wird der gesamte Barcode erfasst, ohne maßgebliche Bereiche auszulassen.

de.wikipedia.org

Die Besatzung hatte vor dem Start absichtlich Überprüfungen ausgelassen und dadurch das Nichtfunktionieren der Höhenruder erst bei hoher Geschwindigkeit bemerkt.

de.wikipedia.org

Man kann bereits bei der Entwicklung des Negatives das Bleichbad auslassen und lässt damit das Silber in den einzelnen Farbschichten.

de.wikipedia.org