Traduzioni di „auslassen“ nel dizionario tedesco » greco

I . aus|lassen irr VERB vb trans

1. auslassen (Wort, Satz):

auslassen

παραλείπω

2. auslassen (Gelegenheit):

auslassen

χάνω, αφήνω

3. auslassen GASTR:

auslassen

λιώνω

4. auslassen (abreagieren):

auslassen

ξεθυμαίνω, ξεσπώ

seine schlechte Laune an jdm auslassen

ξεσπάω πάνω σε κάποιον

5. auslassen colloq (Radio, Licht):

auslassen

αφήνω κλειστό

II . aus|lassen irr VERB vb rifl

auslassen sich auslassen (sich äußern):

sich auslassen über +acc

μιλώ για

Ausguss <-es, -güsse> SUBST m (Abfluss)

Ausguss

νεροχύτης m

Esempi per auslassen

seine Laune(n) an jdm auslassen

ξεσπάω σε κάποιον

seine schlechte Laune an jdm auslassen

ξεσπάω πάνω σε κάποιον

seine Wut an jdm/etw auslassen

ξεσπάω απάνω σε κάποιον/κάτι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Musikvideo (3:04 min) ist etwas kürzer als das Original (3:45 min), weil ein Teil des Liedes ausgelassen wird.

de.wikipedia.org

Auf beiden Seiten ist das Fenster über dem Portal für die Kreuzwegdarstellung ausgelassen.

de.wikipedia.org

So wie auch im julianischen Kalender gilt nicht die im gregorianischen Kalender gültige Zusatzregel, dreimal in 400 Jahren ein Schaltjahr auszulassen.

de.wikipedia.org

Da Inhaltsangaben kürzer als der Originaltext sind, müssen sie zwangsläufig Teile des Inhalts auslassen.

de.wikipedia.org

Es ist also nicht möglich, das Schießen komplett auszulassen und dafür fünf Strafrunden zu laufen, da dies eine Zeitstrafe von zehn Minuten bedeuten würde.

de.wikipedia.org

An der mannshohen Puppe mit Lederkopf konnte man durch Watschen (Ohrfeigen) seine Aggressionen auslassen.

de.wikipedia.org

Man kann bereits bei der Entwicklung des Negatives das Bleichbad auslassen und lässt damit das Silber in den einzelnen Farbschichten.

de.wikipedia.org

Ohne triftigen Grund sollte keiner dieser vier für die Todesursachen-Untersuchung wichtigen Bereiche ausgelassen werden.

de.wikipedia.org

Dabei dürfe bei Strafe des Misserfolgs kein „Kettenglied“ ausgelassen werden.

de.wikipedia.org

Damit die Mäntel eleganter aussehen, wurden die Felle generell zu schmalen Streifen ausgelassen.

de.wikipedia.org