auslassen nel dizionario PONS

Traduzioni di auslassen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.aus|lassen VB vb trans

1. auslassen ted mer, A (freilassen):

auslassen

пускам

auslassen

освобождавам

2. auslassen ted mer, A (in Ruhe lassen):

auslassen

оставям на мира

3. auslassen (weglassen):

auslassen

пропускам, изпускам

4. auslassen (Butter, Fett):

auslassen

топя, разтопявам

5. auslassen (Kleidung):

auslassen

отпускам

6. auslassen (abreagieren):

etw an jdm auslassen

изкарвам си го [o. яда] на нкг

seinen Zorn an jdm auslassen

изливам гнева си върху нкг

7. auslassen colloq (nicht einschalten):

auslassen

не включвам, не пускам

II.aus|lassen VB vb rifl

sich über etw acc, auslassen colloq

изказвам се против [o. относно] нщ

AusgussOR <-es, -e> SOST m, AusgußVO <-sses, -sse> SOST m

1. Ausguss (Becken):

Ausguss

мивка f

2. Ausguss (Abfluss):

Ausguss

отверстие nt (за оттичане)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

seine schlechte Laune an jdm auslassen

изкарвам си лошото настроение на нкг

seine Wut an jdm auslassen

изливам яда си върху [o. на] нкг

Traduzioni di auslassen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

изливам злобата си върху нкг

seine Bosheit an jdm auslassen

заливка

Ausguss

пропускам

auslassen

не пропускам случай да …

keine Chance auslassen zu +inf

пропускам реплика/текст

eine Replik/einen Text auslassen

развалям/отпускам подгъв

den Saum auftrennen/auslassen

прескачам

auslassen

при превод прескачам трудните места

die schwierigen Stellen beim Übersetzen auslassen

изливам гнева си върху нкг

seine Wut an jdm auslassen

auslassen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

seine schlechte Laune an jdm auslassen

изкарвам си лошото настроение на нкг

etw an jdm auslassen

изкарвам си го [o. яда] на нкг

seinen Zorn an jdm auslassen

изливам гнева си върху нкг

sich über etw acc, auslassen colloq

изказвам се против [o. относно] нщ

seine Wut an jdm auslassen

изливам яда си върху [o. на] нкг

die schwierigen Stellen beim Übersetzen auslassen

при превод прескачам трудните места

sich über ein Thema lang und breit auslassen

разпростирам се върху някаква тема

seinen Zorn/seine Wut an jdm auslassen

изсипвам гнева/яростта си върху нкг

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei einem Trainingssturz brach sie sich ein Bein und musste den olympischen Wettbewerb auslassen.

de.wikipedia.org

Letztere sind ausgelassen, im Rhythmus rasant und gelten als fröhliche Tanzmusik für Feste.

de.wikipedia.org

An der mannshohen Puppe mit Lederkopf konnte man durch Watschen (Ohrfeigen) seine Aggressionen auslassen.

de.wikipedia.org

Es ist also nicht möglich, das Schießen komplett auszulassen und dafür fünf Strafrunden zu laufen, da dies eine Zeitstrafe von zehn Minuten bedeuten würde.

de.wikipedia.org

Der Langzeit-Single gehört zur Kategorie "sympathischer Loser", der es durch seine Tollpatschigkeit schafft, kein Fettnäpfchen auszulassen.

de.wikipedia.org

Das Musikvideo (3:04 min) ist etwas kürzer als das Original (3:45 min), weil ein Teil des Liedes ausgelassen wird.

de.wikipedia.org

Auf beiden Seiten ist das Fenster über dem Portal für die Kreuzwegdarstellung ausgelassen.

de.wikipedia.org

Da Inhaltsangaben kürzer als der Originaltext sind, müssen sie zwangsläufig Teile des Inhalts auslassen.

de.wikipedia.org

Damit die Mäntel eleganter aussehen, wurden die Felle generell zu schmalen Streifen ausgelassen.

de.wikipedia.org

Die Besatzung hatte vor dem Start absichtlich Überprüfungen ausgelassen und dadurch das Nichtfunktionieren der Höhenruder erst bei hoher Geschwindigkeit bemerkt.

de.wikipedia.org