случай nel dizionario PONS

Traduzioni di случай nel dizionario bulgaro»tedesco

слу̀ча|й <-ят, -и, numer: -я > SOST m

1. случай:

случай (събитие)

Ereignis nt

случай (събитие)

Vorfall m

случай (пример)

Fall m

във всеки случай

auf jeden Fall

във всеки случай

allenfalls

в краен случай

im Extremfall

в най-лошия/добрия случай

schlimmsten-/bestenfalls

в никакъв случай

auf keinen Fall

в противен случай

andernfalls

в случай на

im Falle +gen

в случай че …

im Falle, dass …

в такъв случай

in diesem Fall

за всеки случай

für alle Fälle

зависи от случая

abhängig von der Situation

нещастен/смъртен случай

Unfall/Todesfall

при случай

gegebenenfalls

според случая

je nachdem

2. случай (възможност):

случай

Gelegenheit f

благоприятен/удобен случай

günstige/gute Gelegenheit

използвам/пропускам случая

die Gelegenheit nutzen/verpassen

3. случай gener членувано (случайност):

случай

Zufall m

оставям се на случая

es dem Zufall überlassen

4. случай (повод):

случай

Anlass m

по случай

aus Anlass

5. случай DIR, FIN:

случай

Fall m

излагам случая си

seinen Fall vortragen

случай на измама

Betrugsfall

случай на противоправно бездействие

Unterlassungsfall

locuzioni:

сляп случай

blinder Zufall

Traduzioni di случай nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Glücksfall

щастлив случай

anlässlich

по случай

Notfall

спешен случай

im Notfall

в краен случай

für den Notfall

за всеки случай

für den Notfall

в случай на нужда

Betrugsfall

случай m на измама

Todesfall

смъртен случай

vorsichtshalber

за всеки случай

falls

ако; в случай, че

bestenfalls

в най-добрия случай

Einzelfall

единичен [o. отделен] случай

случай Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

намирам удобен случай да …

eine günstige [o. geeignete] Gelegenheit finden zu +inf

в този случай ти беше неправ

in diesem Fall warst du im Unrecht

при първа възможност, при първи удобен случай

bei der nächstbesten [o. ersten] Gelegenheit

обработвам случай/дела/преписки по вреди и загуби

Schadensfälle bearbeiten

връщам [o. отказвам] решаването на даден случай за по-късен момент

einen Fall zur weiteren Entscheidung zurückweisen

официално посещение по случай встъпване в длъжност

Antrittsbesuch

(научно) изследване на интересен случай или феномен

Fallstudie

радвам се за теб в този случай

ich gönne es dir

имам дежурство на повикване (при спешен случай)

Notdienst haben (Arzt)

давам банкет по случай встъпване в длъжност

seinen Einstand geben