Situation nel dizionario PONS

Traduzioni di Situation nel dizionario tedesco»bulgaro

Situation <-, -en> [zitua't͜si̯oːn] SOST f

Situation

ситуация f

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

die Situation war ohnegleichen

ситуацията беше неописуема

Traduzioni di Situation nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

инфарктна ситуация fig colloq

kritische Situation

премеждие

gefährliche Situation

ситуация

Situation f

съумявам да се справя с положението

imstande sein, mit der Situation zurechtzukommen

симулирам ситуацията

die Situation nachstellen

напрегната ситуация

eine angespannte Situation

намирам се в небрано лозе

in einer peinlichen Situation sein

обстановка

Situation f

Situation Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ich habe die Tragik der Situation erkannt [o. erfasst]

осъзнах целия ужас на положението

diese Worte spitzten die Situation noch zu

тези думи наелектризираха обстановката

sich in jeder Situation beherrschen können

владея се във всяка ситуация

aus jeder Situation einen Vorteil schlagen

извличам облаги от всяка ситуация

ein möglicher Ausweg aus der Situation

вероятен изход от положението

imstande sein, mit der Situation zurechtzukommen

съумявам да се справя с положението

einen Ausweg aus der Situation finden

намирам изход от ситуацията

die Situation zu seinem Gunsten ausnutzen

използвам намалението fig colloq

jdn in eine peinliche [o. heikle] Situation versetzen

поставям нкг в неудобно положение

einen Ausweg aus der peinlichen Situation finden

намирам изход от неудобното положение

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Menschliche Fehler können in allen Lebensbereichen, Situationen und in jedem Personenkreis passieren.

de.wikipedia.org

Zwischen 1960 und 1974 sowie zwischen 1985 und 2002 wurden aufgrund der politischen Situation keine Länderspiele ausgetragen.

de.wikipedia.org

Insbesondere an älteren Mittelspannungsanlagen kann das Betätigen von Schaltgeräten bei Verhaltensfehlern zu kritischen Situationen führen.

de.wikipedia.org

Nach der Eskalation der Gewalt und der Verschlimmerung der Situation im Viertel werden die Zahlungen knapper und Abtrünnige erhalten kein Geld mehr.

de.wikipedia.org

Ihr Einsatz in der Schlacht war ansonsten vom jeweiligen Gegner und der Situation vor Ort abhängig.

de.wikipedia.org

Außerdem kann die Spielfigur die Kleidung beliebig wechseln (u. a. auch Frauenkleider oder Golfdress) was zu allerlei skurril anzuschauenden Situationen führen kann.

de.wikipedia.org

In Ausnahmefällen kann der Leitende Notarzt auch in prekären medizinischen Situationen alarmiert werden, ohne dass eine Großschadenslage vorliegt.

de.wikipedia.org

In schwierigen Situationen kann dann die Fremdsprache nicht die eigene Sprache ersetzen.

de.wikipedia.org

Das Paradoxe an dieser Situation ist, dass trotz erweiterter Kommunikationsmöglichkeiten sich die Erreichbarkeit weiter verschlechtert, während die Komplexität weiter steigt.

de.wikipedia.org

Daneben bemühte er sich, die kirchliche, soziale und schulische Situation in seinem Verantwortungsbereich zu verbessern.

de.wikipedia.org