finden nel dizionario PONS

Traduzioni di finden nel dizionario tedesco»bulgaro

I.finden <finden, fand, gefunden> ['fɪndən] VB vb trans

finden

намирам, откривам

wieder finden

намирам отново

nicht zu finden sein

не мога да бъда намерен

das finde ich nicht nett von dir

не намирам [o. не смятам] , че това е много мило любезно

II.finden <finden, fand, gefunden> ['fɪndən] VB vb rifl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

намирам се

sich finden

излизам наяве

es fand sich niemand, der …

не се намери никой, който …

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

уреждам се, оправям се

das wird sich schon finden

това все някак ще се уреди

es fand sich, dass …

оказа се, че …

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Resonanz finden

намирам отзвук

GASTR reißenden Absatz finden

продавам се като топъл хляб

reißenden Absatz finden

разграбвам се

Widerhall finden

намирам отзвук

an etw dat Gefallen finden

нрави ми се нщ, харесвам нщ

Absatz finden

намирам пазар

Absatz finden

продавам се

reißenden Absatz finden

харча се като топъл хляб

ein lebhaftes Echo finden bei

намирам широк отзвук у

Traduzioni di finden nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

резонирам

Resonanz finden

става ми смешно

etw akk komisch finden

търся/намирам утеха в нщ

in etw dat Trost suchen/finden

finden Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

das wird sich schon finden

това все някак ще се уреди

sie kann (wieder einmal) kein Ende finden

тя (отново) не може да намери изход

immer ein Haar in der Suppe finden

все намирам някакъв недостатък на нщ

eine günstige [o. geeignete] Gelegenheit finden zu +inf

намирам удобен случай да …

im Zimmer konnten 20 Personen Platz finden

в стаята се вместиха 20 души

Geschmack an etw dat haben finden

имам вкус към нщ

einen Ausweg aus der Situation finden

намирам изход от ситуацията

Zeit finden (um) etw akk zu tun

намирам време да …

dieses Buch ist schwer zu finden

тази книга трудно се намира

einen Ausweg aus der peinlichen Situation finden

намирам изход от неудобното положение

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zwar ist sie dort nicht zu finden, aber dafür landen die beiden Freunde im Fußballtoto den Hauptgewinn und sind nun ihre Geldsorgen los.

de.wikipedia.org

Bei vielen Pilzen findet die Kernteilung ebenfalls ohne Auflösung der Kernmembran statt.

de.wikipedia.org

An der südlichen Innenwand finden sich Inschriften, die die Bauzeit von 1742 bis 1744 angeben.

de.wikipedia.org

Wegen der angespannten politischen Lage fanden schon 1938 und 1939 keine Europameisterschaften im freien Stil mehr stattfanden.

de.wikipedia.org

Seither fanden immer wieder Konzerte statt und besondere Anlässe wurden hier begangen.

de.wikipedia.org

Direkt hinter dem Chorbogen ist ein Grabgewölbe zu finden, das sich von Chorwand zur Chorwand erstreckt.

de.wikipedia.org

Hier finden pro Jahr bis zu 1800 Veranstaltungen statt.

de.wikipedia.org

In manchen Jahren sind sie stellenweise häufig zu finden.

de.wikipedia.org

Neben kleineren Kalksteinentnahmestellen findet sich im Südteil ein Steinbruch mit 10 m mächtigen Steilwänden.

de.wikipedia.org

Nach der Wende mit dem Abzug der Truppen fand sich dafür keine Nutzung mehr.

de.wikipedia.org