Traduzioni di „auslassen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . aus|lassen irreg VB vb trans

1. auslassen (Wasser):

auslassen

izpuščati [forma perf izpustiti]

2. auslassen (Fett):

auslassen

razpustiti

3. auslassen colloq (Radio, Licht):

auslassen

pustiti ugasnjeno

4. auslassen (abreagieren):

auslassen an +dat

znašati se [forma perf znesti se ]nad +instr

eine gute Gelegenheit auslassen

izpustiti priložnost

II . aus|lassen irreg VB vb rifl

sich auslassen (sich mitteilen) über +acc

izjasniti se

sich auslassen (sich mitteilen) über +acc (lästern)

kritizirati

er hat sich nicht näher darüber ausgelassen

o tem se ni podrobneje izjasnil

Ausguss <-es, -güsse> SOST m, Ausguß SOST m <-sses, -güsse>

1. Ausguss (Becken):

Ausguss

odtok m

2. Ausguss region (Tülle):

Ausguss

dulec m

Esempi per auslassen

eine gute Gelegenheit auslassen

izpustiti priložnost

seine Launen an jmdm auslassen

znašati se nad kom

seine Wut an jmdm/etw datauslassen fig

znesti se nad kom/čim

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Auslassen wird eine Arbeitstechnik bezeichnet, bei der das Fell durch Schnitte und Nähen auf Kosten der Breite verlängert werden.

de.wikipedia.org

Wenn es sich um einen einfachen oder modifizierten Wiederholungskauf handelt, können einige Phasen ausgelassen werden.

de.wikipedia.org

Damit die Mäntel eleganter aussehen, wurden die Felle generell zu schmalen Streifen ausgelassen.

de.wikipedia.org

Auf beiden Seiten ist das Fenster über dem Portal für die Kreuzwegdarstellung ausgelassen.

de.wikipedia.org

Sie ist unschuldig und ausgelassen, steht für ein gutes Schicksal und repräsentiert Turnen.

de.wikipedia.org

An der mannshohen Puppe mit Lederkopf konnte man durch Watschen (Ohrfeigen) seine Aggressionen auslassen.

de.wikipedia.org

Da Inhaltsangaben kürzer als der Originaltext sind, müssen sie zwangsläufig Teile des Inhalts auslassen.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wird der gesamte Barcode erfasst, ohne maßgebliche Bereiche auszulassen.

de.wikipedia.org

Für Pelzstolen, vielfellige Kragenformen und Ähnliches müssen die Fellgrößen vor dem Auslassen entsprechend den Vorgaben des Schnittmusters verkleinert oder vergrößert werden (Umsetzen).

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass bei Auslassen von Mahlzeiten eine erhebliche Gefahr der Unterzuckerung (Hypoglykämie) besteht.

de.wikipedia.org