Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
léducation
oben

πάνω [ˈpanɔ] AVV

1. πάνω (ψηλότερα):

πάνω
oben
που είναι ο αδερφός σου; - πάνω
wo ist dein Bruder? - oben
καθόταν πάνω-πάνω
er saß ganz oben
έλα πάνω
komm nach oben/komm hoch
εκεί πάνω
dort/da oben
προς τα πάνω
nach oben
από πάνω
von oben
πού; - πιο πάνω
wo? - weiter oben
πάνω από το κεφάλι μου
über meinem Kopf
πήδηξε πάνω από το φράχτη
er ist über den Zaun gesprungen
από τον πρώτο όροφο και πάνω
vom ersten Stockwerk an aufwärts
στο πάνω συρτάρι
in der oberen Schublade
πάνω απ' όλα
vor allem
100 ευρώ πάνω κάτω
ungefähr 100 Euro
κι από πάνω θέλεις να σου ετοιμάζω και το πρωινό σου!
und dann/obendrein willst du, dass ich dir auch noch dein Frühstück mache!

2. πάνω (επί):

πάνω
auf
είναι πάνω στο τραπέζι
es ist auf dem Tisch
βαλ' το πάνω στο τραπέζι
stell es auf den Tisch
έχει κάτι πάνω του που δε μ' αρέσει
er hat etwas, was mir nicht gefällt
πήρες πολλή δουλειά πάνω σου
du hast viel Arbeit auf dich genommen
έγινε επιχειρηματίας και το πήρε πάνω του
er ist Unternehmer geworden und bildet sich jetzt etwas/viel darauf ein
παίρνω κάτι πάνω μου
sich dat etwas/viel auf
παίρνω κάτι πάνω μου
etw acc einbilden
ο μικρός τα 'κανε πάνω του
der Kleine hat sich dat in die Hose gemacht
πάνω στην ώρα (ακριβώς όταν χρειαζόταν)
im richtigen Moment

3. πάνω (εναντίον):

έχασε την ισορροπία και έπεσε πάνω μου
er verlor das Gleichgewicht und fiel auf mich drauf
δεν πρόσεξε και έπεσε πάνω στην κολόνα (με το αυτοκίνητο)
er hat nicht aufgepasst und ist gegen die Säule gefahren
ο σκύλος ρίχτηκε πάνω μου
der Hund hat mich angefallen

4. πάνω (περισσότερο):

πάνω από 12.000
über 12.000
πάνω από τρία κιλά/δυο ώρες
über drei Kilo/zwei Stunden

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce