I. packen [ˈpakən] VB vb trans
1. packen:
- packen (Koffer, Kiste, Paket)
- faire
- etw in die Tasche/in den Schrank packen
- mettre qc dans le sac/l'armoire
- das Nötigste packen
- prendre le nécessaire
2. packen (ergreifen):
- packen
- saisir
3. packen (überkommen):
- jdn packen Leidenschaft, Wut:
- saisir qn
- ihn hat es [ganz schön] gepackt colloq
- il est tombé fou amoureux colloq
4. packen fig (fesseln):
- jdn packen Film, Theaterstück, Buch:
- captiver qn
5. packen sl (schaffen):
- packen (Schule)
- réussir
- packen (Examen)
- décrocher colloq
- den Bus/das Flugzeug gerade noch packen
- juste réussir à avoir le bus/l'avion
6. packen sl (kapieren):
- packen
- piger colloq
II. packen [ˈpakən] VB vb intr
- packen
- faire ses valises
Packen <-s, -> SOST m
- Packen
- pile f
- ein Packen Wäsche/Bücher
- une pile de linge/livres
- ein Packen Kleider/Altpapier
- un ballot de fripes/de vieux papiers
| ich | packe |
|---|---|
| du | packst |
| er/sie/es | packt |
| wir | packen |
| ihr | packt |
| sie | packen |
| ich | packte |
|---|---|
| du | packtest |
| er/sie/es | packte |
| wir | packten |
| ihr | packtet |
| sie | packten |
| ich | habe | gepackt |
|---|---|---|
| du | hast | gepackt |
| er/sie/es | hat | gepackt |
| wir | haben | gepackt |
| ihr | habt | gepackt |
| sie | haben | gepackt |
| ich | hatte | gepackt |
|---|---|---|
| du | hattest | gepackt |
| er/sie/es | hatte | gepackt |
| wir | hatten | gepackt |
| ihr | hattet | gepackt |
| sie | hatten | gepackt |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Eine höhere Stufe erhöht den Rechenaufwand beim Packen wie auch beim Entpacken (Symmetrie).
de.wikipedia.org In deutscher Übersetzung findet man einige in den Anthologien Der Mörder zieht die Turnschuh an und Der Mörder packt die Rute aus.
de.wikipedia.org Die Beute wird mit der Schnauze gepackt; nur, wenn die Beute nicht mit der Schnauze erreicht werden kann, setzen Spitzhörnchen ihre Pfoten ein.
de.wikipedia.org Die schnellere Datenrate (meist um 30 kbit/s) wird durch das bereits im Namen bezeichnete Packen der Daten in kleine Pakete erzielt.
de.wikipedia.org In der α-Aluminiumoxidhydroxidstruktur sind die Sauerstoffatome hexagonal-dichtest gepackt.
de.wikipedia.org