PASSION - Traduzione francese-tedesco

passion [pasjɔ͂] SOST f

1. passion (inclination):

passion

Leidenschaft f

absence [ou manque] de passion

Leidenschaftslosigkeit f

passion du sport

Sportbegeisterung f

passion de l'histoire

starkes Interesse an Geschichte

passion de la liberté

Freiheitsdrang m

passion du pouvoir

Machtgier f

passion des voyages

ausgeprägte Reiselust

avoir une passion pour la littérature

eine Passion für die Literatur haben

être pris(e) de passion pour la chasse

von der Jagdleidenschaft gepackt werden

vraiment, tu as une passion folle pour les chats/la mode !

du bist der reinste Katzen-/Modenarr!

2. passion (amour ardent):

passion

Leidenschaft f

passion

leidenschaftliche Liebe

vivre une passion avec qn

eine leidenschaftliche Beziehung mit jdm haben

3. passion (impulsions):

passion

Leidenschaft f

maîtriser ses passions

seine Leidenschaft[en] zügeln

Voce OpenDict

passion SOST

se prendre de passion pour qc

seine Leidenschaft entdecken für

se prendre de passion pour qn

sich leidenschaftlich in jdn verlieben

Passion [pasjɔ͂] SOST f RELIG

la Passion

die Passion

la Passion

das Leiden [und Sterben] Christi

Passion selon saint Matthieu

Matthäuspassion

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sa passion pour l'élevage ira jusqu'à lui faire acquérir un félin, puis un singe.

fr.wikipedia.org

Il voue déjà une passion incommensurable pour la musique.

fr.wikipedia.org

Edmunds conclut que le groupe est « dépourvu » de la « passion sincère pour leur "art" » que les groupes de space rock contemporains sont censés avoir.

fr.wikipedia.org

Alan, néanmoins, s’éloigne de l’univers de la mode, pour assouvir une autre passion.

fr.wikipedia.org

Il transmit à son fils sa passion pour le football.

fr.wikipedia.org