PLAQUE - Traduzione francese-tedesco

plaque [plak] SOST f

1. plaque (matériau plat):

plaque

Platte f

plaque d'aluminium

Aluminiumblech nt

plaque de béton

Betonplatte

plaque de [ou en] cuivre

Kupferplatte

plaque de [ou en] marbre

Marmortafel f

plaque de [ou en] métal

Metallplatte f

2. plaque (présentation):

plaque de beurre

Stück nt Butter

plaque de chocolat

Tafel f Schokolade

panneau en forme de plaque

tafelförmiges [Hinweis]schild

chocolat en plaque

tafelförmige Schokolade

3. plaque (couche):

plaque de verglas

vereiste Stelle

4. plaque MED:

plaque (tache)

Fleck m

plaque (lésion délimitée)

Plaque f term tecn

plaques rouges

Fieberflecken Pl

plaques d'eczéma

von Hautausschlag befallene Stellen

plaque dentaire

Zahnbelag m

plaque dentaire

Plaque f

5. plaque:

plaque (pièce de métal) d'une porte, rue

Schild nt

plaque d'un policier

Dienstmarke f

plaque d'un policier

Plakette f

plaque (décoration)

Abzeichen nt

plaque en [ou de] laiton/métal

Messing-/Metallschild

plaque commémorative

Gedenktafel f

plaque gravée d'un bracelet, collier

Gravurplatte f

plaque minéralogique

Nummernschild

6. plaque (foyer):

plaque d'une cuisinière

[Koch]platte f

plaque à induction

Induktionskochfeld nt

plaque chauffante

Kochplatte f

plaque électrique

Elektrokochplatte f

plaque en vitrocéramique

Ceran-Kochfeld nt

7. plaque GEOL:

plaque

Scholle f

locuzioni:

plaque tournante

Drehscheibe f

être à côté de la plaque colloq

danebenliegen colloq

être à côté de la plaque colloq

falschliegen colloq

mettre à côté de la plaque colloq

danebenhauen colloq

II. plaque [plak]

plaque de cheminée

Kaminplatte f

plaque de cuisson

Kochmulde f

plaque de cuisson (en vitrocéramique)

Kochfeld nt

plaque de cuisson en céramique

Cerankochfeld® nt

plaque de cuisson en céramique

Cerankochfläche® m

plaque d'égout

Kanaldeckel m

plaque de prothèse dentaire

Gaumenplatte f

plaque d'identité d'un soldat

Erkennungsmarke f

plaque d'identité d'un chien

Hundemarke f

plaque d'immatriculation

Nummernschild nt

plaque f

plaque à pâtisserie

Backblech nt

plaque à pâtisserie

Kuchenblech nt

plaque à rôtir

Bräter m

plaque f

plaque d’imprimerie

Druckplatte f

Voce OpenDict

plaque SOST

plaque terrestre f GEOL

Kontinentalplatte f

Voce OpenDict

plaque SOST

plaque tectonique f GEOL

tektonische Platte f

plaqué [plake] SOST m

1. plaqué (bois):

plaqué

Furnier nt

c'est du plaqué chêne

das ist Eichenfurnier

2. plaqué (métal):

plaqué

Dublee nt

bijoux en plaqué or

vergoldeter Schmuck

plaqué(e) [plake] AGG

1. plaqué:

plaqué(e) [en] argent

versilbert

plaqué(e) [en] or

vergoldet

plaqué(e) chêne

[mit] Eiche furniert

2. plaqué MODA:

plaqué(e) poche

aufgesetzt

I. plaquer [plake] VB vb trans

1. plaquer colloq (abandonner):

plaquer (conjoint)

sitzen lassen colloq

plaquer (emploi)

aufgeben

plaquer (emploi)

an den Nagel hängen

plaquer (travail)

hinschmeißen colloq

tout plaquer

alles hinschmeißen colloq

plaquer son petit ami/fiancé

ihrem Freund/Verlobten den Laufpass geben colloq

2. plaquer (aplatir):

plaquer (cheveux)

glatt streichen

3. plaquer (coller):

la pluie plaque sa robe sur ses jambes

ihr regennasses Kleid klebt an den Beinen

4. plaquer (serrer contre):

plaquer qn sur/à/contre le mur

jdn an/gegen die Mauer drücken

5. plaquer TECN:

plaquer une couche d'or sur un bracelet

ein Armband mit einer Goldschicht überziehen

6. plaquer RUGBY:

plaquer

fassen

II. plaquer [plake] VB vb rifl (se serrer)

se plaquer contre qc

sich [platt] an etw acc [o. gegen etw] drücken

contreplaquéNO [kɔ͂tʀəplake], contre-plaquéOT SOST m sans pl

contreplaqué

Sperrholz nt

Présent

je	plaque
tu	plaques
il/elle/on	plaque
nous	plaquons
vous	plaquez
ils/elles	plaquent

Imparfait

je	plaquais
tu	plaquais
il/elle/on	plaquait
nous	plaquions
vous	plaquiez
ils/elles	plaquaient

Passé simple

je	plaquai
tu	plaquas
il/elle/on	plaqua
nous	plaquâmes
vous	plaquâtes
ils/elles	plaquèrent

Futur simple

je	plaquerai
tu	plaqueras
il/elle/on	plaquera
nous	plaquerons
vous	plaquerez
ils/elles	plaqueront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Du cuivre ou un autre métal peut être plaqué sur le substrat en modèles pré-organisés.

fr.wikipedia.org

Le saxophone est généralement en laiton, bien qu'il en existe certains en cuivre, en argent, en plastique ou plaqués en or.

fr.wikipedia.org

Quelques faux-supports sont plaqués sur les murailles, ou plus ou moins intégrés dans la maçonnerie.

fr.wikipedia.org

Le second pilier isolé est orné, en hauteur, d'arcatures trilobées plaquées, qui sont surmontées de deux soufflets asymétriques.

fr.wikipedia.org

À droite, s'élèvent quatre petits orthostates, hauts en moyenne de 80 cm, eux aussi plaqués contre le parement.

fr.wikipedia.org