Traduzioni di „überziehen“ nel dizionario tedesco » francese

I . überziehen*¹ irreg VB vb trans

1. überziehen (bedecken) Rost, Schimmel:

überziehen

recouvrir

etw überziehen Rost, Schimmel:

recouvrir qc

2. überziehen fig:

eine Gegend mit Supermärkten überziehen

inonder une région de grandes surfaces

ein Land mit Krieg überziehen

mettre un pays à feu et à sang

3. überziehen (belasten):

das Konto um hundert Euro überziehen

mettre son compte à découvert de cent euros

mein Konto ist überzogen

mon compte est à découvert

4. überziehen (überschreiten):

die Sendezeit um sieben Minuten überziehen

dépasser le temps d'émission de sept minutes

5. überziehen (zu weit treiben):

seine Forderungen überziehen

pousser ses exigences trop loin

überzogen

qui va trop loin

überzogen

exagéré(e)

II . überziehen*¹ irreg VB vb intr

überziehen Person, Sendung:

überziehen

dépasser son temps d'antenne

I . über|ziehen² VB vb trans irreg

überziehen (Mantel, Pullover)

passer

überziehen (Mantel, Pullover)

enfiler

soll ich dir einen Pullover überziehen?

tu veux que je t'enfile un pullover (pull-over) ?

locuzioni:

jdm eins überziehen colloq

flanquer un coup à qn colloq

II . über|ziehen² VB vb rifl

sich etw überziehen

se passer qc

überziehen

überziehen → übergießen

überziehen

napper

mit einem Guss überziehen (Backwaren)

glacer pâtisserie

Esempi per überziehen

etw überziehen Rost, Schimmel:

recouvrir qc

mit einem Guss überziehen (Backwaren)

glacer pâtisserie

sich etw überziehen

se passer qc

jdm eins überziehen colloq

flanquer un coup à qn colloq

seine Forderungen überziehen

pousser ses exigences trop loin

den Kreditrahmen überziehen

dépasser le plafond du crédit

eine Gegend mit Supermärkten überziehen

inonder une région de grandes surfaces

ein Land mit Krieg überziehen

mettre un pays à feu et à sang

soll ich dir einen Pullover überziehen?

tu veux que je t'enfile un pullover (pull-over) ?

die Torte mit einem Guss überziehen

glacer la tarte

das Konto um hundert Euro überziehen

mettre son compte à découvert de cent euros

die Sendezeit um sieben Minuten überziehen

dépasser le temps d'émission de sept minutes

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die pulsierende Spannung kommt nun dadurch zustande, dass die Anode mit Zwischenprodukten der Oxidation überzogen wird.

de.wikipedia.org

Die Nanoroboter überziehen das gesamte Land und beginnen damit, Menschen sowie von Menschen geschaffene Objekte und Materialien zu verschlingen.

de.wikipedia.org

Körner brachte die Wachbeamten in Sicherheit, indem er sie als Verletzte getarnt auf Bahren heraustragen oder sie die Windjacken anwesender Schutzbündler überziehen ließ, damit sie unerkannt flüchten konnten.

de.wikipedia.org

Damit war es möglich, die Badewannen neben vielen anderen aus Schwarzblech gefertigten Produkten mit einer Zinkschicht als dauerhaftem Korrosionsschutz zu überziehen.

de.wikipedia.org

Beim Säen werden die Reihen mit einer Folie überzogen, um den Glashauseffekt zu erreichen.

de.wikipedia.org

Die Fruchtkörper haben eine bräunliche Färbung und überziehen die Holzoberfläche meist mit flächigen Röhrenschichten, die ein- oder mehrlagig sein können.

de.wikipedia.org

Die Stellen, die nach dem Ätzvorgang nicht vertieft und außerdem glänzend bleiben sollen, werden mit Asphaltlack überzogen.

de.wikipedia.org

Die Drüsenzotten der Nebenblätter verschleimen frühzeitig und überziehen das in der Entwicklung begriffene Laubblatt mit ihrem Sekret.

de.wikipedia.org

Begleitet sind diese figurativen Szenen häufig von Pflanzenformen und beide zusammen überziehen die gesamte Kapitellzone des Pfeilers mit seinen vorgelegten Diensten als endloses Band.

de.wikipedia.org

Sie lagen 1 Meter tief in der Erde und waren von einer grünen schicht überzogen.

de.wikipedia.org