Traduzioni di „überziehen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈüber·zie·hen¹ VB vb trans irreg colloq (schlagen)

überziehen

aantrekken

überziehen

eroverheen (aan)trekken

jdm eins/ein paar überziehen

iem een flinke klap/klappen geven

über·ˈzie·hen² VB vb trans irreg

1. überziehen (bedecken):

überziehen

overtrekken

überziehen

bedekken

ein Bett frisch überziehen

een bed verschonen

mit Gold/Silber überziehen

vergulden/verzilveren

etw mit einer Lackschicht überziehen

een laklaag op iets aanbrengen

2. überziehen (überbeanspruchen):

überziehen

overschrijden

überziehen

overdisponeren

überziehen

heen gaan over

er hat (die Zeit) um 5 Minuten überzogen

hij is 5 minuten over de tijd heen gegaan

3. überziehen (zu weit treiben):

überziehen

overtrekken

überziehen

overdrijven

überzogene Forderungen

overdreven [o. overtrokken] eisen

über·ˈzie·hen³ VB vb intr irreg SPORT

überziehen

met topspin spelen

über·ˈzie·hen⁴ VB vb rifl irreg colloq (verdunkeln)

überziehen

betrekken

der Himmel überzieht sich mit Wolken

de lucht betrekt

Esempi per überziehen

ein Bett frisch überziehen

een bed verschonen

mit Gold/Silber überziehen

vergulden/verzilveren

ein Schwert mit Silber überziehen

een zwaard verzilveren

etw mit einer Lackschicht überziehen

een laklaag op iets aanbrengen

jdm eins/ein paar überziehen

iem een flinke klap/klappen geven

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Eier haben eine gelbliche Farbe und sind mit vielen Längsrippen überzogen.

de.wikipedia.org

Damit war es möglich, die Badewannen neben vielen anderen aus Schwarzblech gefertigten Produkten mit einer Zinkschicht als dauerhaftem Korrosionsschutz zu überziehen.

de.wikipedia.org

Tausende großer Figuren mit Lack zu überziehen und detailgenau zu bemalen, war schon an sich eine erstaunliche Herausforderung.

de.wikipedia.org

Das der Form eines richtigen Hubschraubers nachempfundene Traggestell der Drohne bestand aus einer Aluminiumlegierung, die mit einer Sandwichhaut mit Wabenkern aus glasfaserverstärktem Kunststoff überzogen war.

de.wikipedia.org

Ein halbrunder Bogen führt zum Chor im Erdgeschoss des Turmes, dessen ursprüngliches Kreuzgratgewölbe im Zuge der Barockisierung geschliffen und mit Stuck überzogen wurde.

de.wikipedia.org

Die Feuerwehr überzog die Rangierlok mit Löschschaum, um eine Explosion zu verhindern, bis der Kraftstoff abgepumpt werden konnte.

de.wikipedia.org

Der Nordwestgipfel hat eine gewaltige, etwa 650 Meter hohe Westwand, die früher mit Firn überzogen war, heute aber mit losen Felsplatten bedeckt ist.

de.wikipedia.org

Auch in Polyethenverpackungen eingeschweißtes Kalium kann sich mit einer explosiven Kruste überziehen, eine solche Verpackung ist also zur Lagerung nicht geeignet.

de.wikipedia.org

Dieses Tauchverfahren wird auch zum Überziehen von Stieleis mit Schokolade eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Hutlappen sind von der sporenproduzierenden Fruchtschicht überzogen.

de.wikipedia.org