Traduzioni di „Schild“ nel dizionario tedesco » francese

Schild¹ <-[e]s, -er> [ʃɪlt, Plː ˈʃɪldɐ] SOST nt

1. Schild (Verkehrsschild):

Schild

panneau m

2. Schild (Hinweisschild):

Schild

écriteau m

3. Schild colloq (Preisschild):

Schild

étiquette f

Schild² <-[e]s, -e> [ʃɪlt, Plː ˈʃɪldə] SOST m

1. Schild STOR:

Schild

bouclier m

2. Schild (Wappenschild):

Schild

blason m

3. Schild (Hitzeschild):

Schild eines Kernreaktors

bouclier m thermique

locuzioni:

jdn auf den Schild erheben ricerc

hisser qn sur le pavois

etw gegen jdn/etw im Schilde führen

manigancer qc contre qn/qc

Esempi per Schild

ein Schild an etw acc o dat anschrauben

visser un écriteau à qc

jdn auf den Schild erheben ricerc

hisser qn sur le pavois

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der 3,605 m breite Schild wird durch zwei Hydraulikzylinder bedient.

de.wikipedia.org

Die Liste der Wappen mit Rädern ist eine Sammlung der Gemeinen Figuren Rad in Wappen und Schildern.

de.wikipedia.org

Innerhalb eines roten Schildes ein silbern-geränderter roter Schild, in der Heraldikersprache auf rotem Grund ein silberner Innenbord.

de.wikipedia.org

Die Blasonierung des Wappens lautet: „In einem schwarzen Schild schrägrechts ein silberner Fluss [= Wellenbalken] mit zwei natürlich gefärbten [aufwärts schwimmenden] Bachforellen.

de.wikipedia.org

Über dem blauen Schild sind zwei Karavellen Symbol für den Hafen.

de.wikipedia.org

Seine rechte Hand ist auf ein eisernes Richtschwert gestützt, die linke hält den an den Fuß gelehnten Schild mit dem Stadtwappen.

de.wikipedia.org

Mit der Aushändigung der ersten Schilde wurde im gleichen Monat begonnen.

de.wikipedia.org

In einer erweiterten Form (hier nicht abgebildet) ist der Schild von zwei Eichenzweigen eingefasst; über dem Schild schwebt eine silberne Krone.

de.wikipedia.org

In Gebrauch sind auch Zierschilder aus Keramik, Schmiedeeisen, Holz, Kunststoff oder anderen Materialien; es gibt Schilder mit Zusatz des Straßennamens sowie beleuchtete Hausnummern.

de.wikipedia.org

Der Schild ist rechtsschräg gewölkt mit rechts Rot und links Silber.

de.wikipedia.org