Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
战争贩子
Häuser

I. maison [mɛzɔ͂] SOST f

1. maison (habitation):

maison
Haus nt
être à la maison
zu Hause sein
être à la maison
zuhause sein A, CH
rentrer à la maison
nach Hause kommen
rentrer à la maison
nachhause kommen A, CH
maison individuelle
Einfamilienhaus
maison privée
Privathaus
maison de poupée
Puppenhaus
maison de devant
Vorderhaus nt

2. maison (centre):

maison
Haus nt
maison
Heim nt
maison d'une/de l'association
Vereinsheim
maison d'une/de l'association
Vereinshaus

3. maison (entreprise):

maison
Firma f
maison mère
Stammhaus nt
maison mère
Stammbetrieb m
maison mère
Hauptgeschäft nt
maison d'exportation
Exportfirma
maison de vente par correspondance
Versandhaus
grande maison de vente par correspondance
Großversandhaus
avoir quinze ans de maison
seit fünfzehn Jahren zur Firma gehören

4. maison (restaurant):

maison
Haus nt

locuzioni:

de bonne maison
aus gutem Hause
maison close
Freudenhaus nt
c'est gros comme une maison
das ist sonnenklar colloq
être de la maison
zur Familie gehören

II. maison [mɛzɔ͂] APP inv

1. maison (particulier à une maison):

maison
hauseigen
maison diplôme, ingénieur
betriebseigen
maison esprit, genre
des Hauses

2. maison (↔ industriel):

maison gâteau, pâté, tarte
hausgemacht

3. maison colloq (terrible):

maison bagarre, engueulade
ausgewachsen

III. maison [mɛzɔ͂]

maison d'arrêt
Gefängnis nt
maison de commerce
Handelsgeschäft nt
maison de commerce
Handelsfirma f
maison de commission
Kommissionsfirma f
maison de courtage
Maklerfirma f
maison de couture
Modehaus nt
maison de disques
Schallplattenfirma f
maison d'édition
[Buch]verlag m
maison d'édition de partitions musicales
Musikverlag
maison d'édition spécialisée
Fachverlag
maison d'édition spécialisée dans l'art
Kunstverlag
maison de fous ant a. fig
Irrenhaus nt ant
maison des jeunes et de la culture
Jugendzentrum nt
maison de jeux
Spielkasino nt
maison de maître
Herrenhaus nt
maison de passe
Laufhaus
maison de passe
Stundenhotel nt
maison de repos
Sanatorium nt
maison de retraite
Altersheim nt
maison de santé ant
Nervenheilanstalt f ant
maison de santé
Ärztehaus, das eigene Programme zu Gesundheit und Prävention anbietet

Maison [mɛzɔ͂] SOST f (famille noble, descendance)

la Maison de Bourbon
die Bourbonen
la Maison d'Autriche
das Haus Österreich

maison f

maison de quartier social
Jugend-, Kultur- und Beratungszentrum

Maison-Blanche [mɛzɔ͂blɑ͂ʃ] SOST f

la Maison-Blanche
das Weiße Haus

maison-page [mɛzɔ͂paʒ] SOST f INFORM

maison-page
Homepage f
Voce OpenDict

maison SOST

maison particulière f
Einfamilienhaus nt
Voce OpenDict

maison SOST

c'est la maison qui offre colloq
das geht aufs Haus colloq
Voce OpenDict

fait(e) maison AGG

fait(e) maison
hausgemacht

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

maisons mitoyennes (plusieurs maisons)
Reihenhäuser Pl
passer entre deux maisons
zwischen zwei Häusern durchgehen
la rusticité des maisons
die bäuerlichen Häuser
des maisons à l'alignement
Häuser, die in einer Flucht stehen
des maisons sur pilotis
Pfahlbauten Pl
groupe de maisons
Häusergruppe
des maisons disséminées
weit verstreute Häuser
des maisons jumelles
ein Doppelhaus nt
alignement d'une rue/de maisons
Straßen-/Häuserflucht
les plus belles maisons du quartier
die schönsten Häuser des Viertels
cette maison déborde les autres [maisons]
dieses Haus steht vor
toutes ces maisons/tous ces gens
alle [o. all] diese Häuser/Leute
exonérer les propriétaires de maisons neuves d'impôts fonciers
den Besitzern neuer Häuser die Grundsteuer erlassen
évacuer les sinistrés des décombres de leurs maisons
die Opfer aus den Trümmern ihrer Häuser heraustragen
il y a un décalage entre ces deux maisons
diese zwei Häuser stehen versetzt
les maisons sont accolées le long de la route
die Häuser stehen aufgereiht längs der Straße

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elles proviennent des maisons qui ont fait l'objet de travaux de ravalement, d'extension ou de démolition qui risquaient de les faire disparaître.
fr.wikipedia.org
En 2013, pour les jeunes enfants, une maison de la petite enfance regroupe une crèche familiale, un relais d'assistantes maternelles et une ludothèque.
fr.wikipedia.org
Le détective de la maison les soupçonne mais ne parvient pas à les prendre sur le fait.
fr.wikipedia.org
Depuis 2020, des travaux sont en cours pour neutraliser la maison de l'ancien dictateur et devraient s'achever en 2023 avec l'ouverture d'un poste de police.
fr.wikipedia.org
À la Révolution, l’abbaye est expropriée, la maison est vendue et des petits commerçants vont se succéder dans les lieux.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario