I. maison [mɛzɔ͂] SOST f
1. maison (habitation):
- maison
- Haus nt
- être à la maison
- zu Hause sein
- être à la maison
- zuhause sein A, CH
- rentrer à la maison
- nach Hause kommen
- rentrer à la maison
- nachhause kommen A, CH
- maison individuelle
- Einfamilienhaus
- maison privée
- Privathaus
- maison de poupée
- Puppenhaus
- maison de devant
- Vorderhaus nt
2. maison (centre):
- maison
- Haus nt
- maison
- Heim nt
- maison d'une/de l'association
- Vereinsheim
- maison d'une/de l'association
- Vereinshaus
3. maison (entreprise):
- maison
- Firma f
- maison mère
- Stammhaus nt
- maison mère
- Stammbetrieb m
- maison mère
- Hauptgeschäft nt
- maison d'exportation
- Exportfirma
- maison de vente par correspondance
- Versandhaus
- grande maison de vente par correspondance
- Großversandhaus
- avoir quinze ans de maison
- seit fünfzehn Jahren zur Firma gehören
4. maison (restaurant):
- maison
- Haus nt
locuzioni:
- de bonne maison
- aus gutem Hause
- maison close
- Freudenhaus nt
- c'est gros comme une maison
- das ist sonnenklar colloq
- être de la maison
- zur Familie gehören
II. maison [mɛzɔ͂] APP inv
1. maison (particulier à une maison):
- maison
- hauseigen
- maison diplôme, ingénieur
- betriebseigen
- maison esprit, genre
- des Hauses
2. maison (↔ industriel):
- maison gâteau, pâté, tarte
- hausgemacht
3. maison colloq (terrible):
- maison bagarre, engueulade
- ausgewachsen
III. maison [mɛzɔ͂]
- maison d'arrêt
- Gefängnis nt
- maison de commerce
- Handelsgeschäft nt
- maison de commerce
- Handelsfirma f
- maison de commission
- Kommissionsfirma f
- maison de courtage
- Maklerfirma f
- maison de couture
- Modehaus nt
- maison de disques
- Schallplattenfirma f
- maison d'édition
- [Buch]verlag m
- maison d'édition de partitions musicales
- Musikverlag
- maison d'édition spécialisée
- Fachverlag
- maison d'édition spécialisée dans l'art
- Kunstverlag
- maison de fous ant a. fig
- Irrenhaus nt ant
- maison des jeunes et de la culture
- Jugendzentrum nt
- maison de jeux
- Spielkasino nt
- maison de maître
- Herrenhaus nt
- maison de passe
- Laufhaus
- maison de passe
- Stundenhotel nt
- maison de repos
- Sanatorium nt
- maison de retraite
- Altersheim nt
- maison de santé ant
- Nervenheilanstalt f ant
- maison de santé
- Ärztehaus, das eigene Programme zu Gesundheit und Prävention anbietet
Maison [mɛzɔ͂] SOST f (famille noble, descendance)
- la Maison de Bourbon
- die Bourbonen
- la Maison d'Autriche
- das Haus Österreich
maison f
- maison de quartier social
- Jugend-, Kultur- und Beratungszentrum
Maison-Blanche [mɛzɔ͂blɑ͂ʃ] SOST f
- la Maison-Blanche
- das Weiße Haus
maison-page [mɛzɔ͂paʒ] SOST f INFORM
- maison-page
- Homepage f
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
- maisons mitoyennes (plusieurs maisons)
- Reihenhäuser Pl
- Pfahlbauten Pl
- des maisons disséminées
- alignement d'une rue/de maisons
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Elles proviennent des maisons qui ont fait l'objet de travaux de ravalement, d'extension ou de démolition qui risquaient de les faire disparaître.
fr.wikipedia.org En 2013, pour les jeunes enfants, une maison de la petite enfance regroupe une crèche familiale, un relais d'assistantes maternelles et une ludothèque.
fr.wikipedia.org Le détective de la maison les soupçonne mais ne parvient pas à les prendre sur le fait.
fr.wikipedia.org Depuis 2020, des travaux sont en cours pour neutraliser la maison de l'ancien dictateur et devraient s'achever en 2023 avec l'ouverture d'un poste de police.
fr.wikipedia.org À la Révolution, l’abbaye est expropriée, la maison est vendue et des petits commerçants vont se succéder dans les lieux.
fr.wikipedia.org