Haus <-es, Häuser> [haʊs, Plː ˈhɔɪzɐ] SOST nt
1. Haus:
- Haus (Wohnhaus)
- maison f
- Haus (mehrstöckiges Wohnhaus)
- immeuble m
- ins Haus gehen/kommen
- aller/venir à la maison
- lass uns ins Haus gehen
- rentrons [dans la maison]
- im Haus
- dans la maison
- sie wohnen Haus an Haus
- ils habitent porte à porte
2. Haus (Wohnung, Zuhause):
- aus dem Haus gehen
- sortir de chez soi
- nach Hause gehen/kommen
- rentrer [à la maison]
- wieder nach Hause finden
- retrouver le chemin de la maison
- jdn nach Hause bringen
- raccompagner qn chez lui/elle
- jdn nach Hause schicken
- renvoyer qn à la maison
- ich muss nach Hause
- je dois rentrer [à la maison]
- zu Hause sein
- être à la maison
- zu Hause arbeiten
- travailler chez soi
- bei ihr zu Hause
- chez elle
- zu Hause ist es doch am schönsten!
- c'est encore chez soi qu'on est le mieux !
- [etw] ins Haus liefern colloq
- livrer [qc] à domicile
3. Haus (Haushalt):
- ein großes Haus führen
- mener grand train
4. Haus (Familie):
- die Dame/die Tochter des Hauses
- la maitresse (maîtresse) de maison/la fille de la maison
- aus adligem/angesehenem Hause
- de famille noble/d'une famille de renom
- aus gutem Hause
- de bonne famille
5. Haus (Dynastie):
- das Haus Habsburg
- la maison des Habsbourg
6. Haus ricerc (Firma):
- Haus
- maison f
- im Hause sein
- être dans l'établissement
- außer Haus[e] sein
- être à l'extérieur
7. Haus (Theater):
- das große/kleine Haus
- la grande/petite salle
- vor ausverkauftem [o. vollem] Haus spielen
- jouer à guichets fermés
8. Haus (Hotel):
- das erste Haus am Platz[e]
- le meilleur hôtel du coin
9. Haus PARL:
- Haus
- chambre f
- Hohes Haus! form
- Haute Assemblée !
10. Haus (Schneckenhaus):
- Haus
- coquille f
11. Haus ASTROL:
- Haus
- maison f
12. Haus colloq (Mensch, Freund):
- na, altes Haus! colloq
- alors, vieille branche ! colloq
locuzioni:
- das Haus Gottes [o. des Herrn] ricerc
- la maison du Seigneur
- Haus und Hof verlieren
- perdre tous ses biens
- das europäische Haus
- la construction européenne
- das Weiße Haus
- la Maison-Blanche
- jdm das Haus einlaufen [o. einrennen] colloq
- envahir qn
- sich bei jdm wie zu Hause fühlen
- se sentir chez qn comme chez soi
- fühl dich/fühlen Sie sich wie zu Hause!
- fais comme chez toi/faites comme chez vous !
- jdm ins Haus schneien colloq
- tomber sur qn colloq
- aus dem Haus sein
- avoir quitté la maison
- für niemanden zu Hause sein
- n'être là pour personne
- in Hamburg zu Hause sein
- être [originaire] de Hambourg
- jdm steht etw ins Haus
- qn a qc devant soi
- jdm das Haus verbieten
- interdire sa maison [ou sa porte] à qn
- von Hause aus (von der Familie her)
- de par ses/leurs origines
- von Hause aus (eigentlich)
- à l'origine
Haus-Haus-Verkehr SOST m TRASP
- Haus-Haus-Verkehr
- transport m porte-à-porte
Haus-zu-Haus-Verkauf SOST m
- Haus-zu-Haus-Verkauf
- porte-à-porte m
Frei-Haus-Lieferung SOST f
- Frei-Haus-Lieferung
- livraison f franco domicile
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Im Jahr 2009 betreute das Haus 84 Heiminsassen, täglich wurde im Schnitt an 100 Personen Essen auf Rädern ausgeliefert, und zirka 70 Senioren kamen täglich zum Mittagessen ins Haus.
de.wikipedia.org 60 Rinder ertranken und fünf Häuser wurden völlig zerstört.
de.wikipedia.org Das Haus wurde 2009 geräumt, die Polizei fand dabei ein Luftgewehr, ein Bajonett und einen Munitionsgürtel mit Platzpatronen.
de.wikipedia.org In dem Dorf stehen 397 Häuser, was einer Bebauungsdichte von 136,9 Häusern je Quadratkilometer entspricht.
de.wikipedia.org Die Häuser der ausgedehnten Wohnviertel bestehen aus Lehmziegeln.
de.wikipedia.org