Traduzioni di „exception“ nel dizionario francese » tedesco

exception [ɛksɛpsjɔ͂] SOST f

1. exception:

exception (action)

Ausnahme f

exception (cas)

Ausnahmefall m

exception (cas)

Ausnahme

un être d'exception

ein außergewöhnlicher Mensch

loi d'exception

Ausnahmegesetz nt

régime d'exception

Sonderregelung f

régime d'exception (gouvernement exceptionnel)

Sonderregierung f

faire exception à la règle

eine Ausnahme [von der Regel] darstellen

faire une exception pour qn

für jdn [o. bei jdm] eine Ausnahme machen

exception faite de qn/qc, à l'exception de qn/qc

abgesehen von jdm/etw

exception faite de qn/qc, à l'exception de qn/qc

außer jdm/etw

exception faite de qn/qc, à l'exception de qn/qc

bis auf jdn/etw

sauf exception

von Ausnahmen abgesehen

sans exception

ohne Ausnahme

sans exception

ausnahmslos

2. exception DIR:

exception

Einrede f term tecn

exception déclinatoire de litispendance

Einrede der Rechtshängigkeit

exception relative à la prescription

Verjährungseinrede

exception rendant l'action irrecevable

prozesshindernde Einrede

locuzioni:

c'est l'exception qui confirme la règle proverb

Ausnahmen bestätigen die Regel

à une exception près

bis auf eine Ausnahme

II . exception [ɛksɛpsjɔ͂]

exception de dol DIR

Arglisteinrede term tecn

exception d'inexécution DIR

Einrede f der Nichterfüllung term tecn

exception de nullité DIR

Nichtigkeitseinrede f

exception SOST

Contributo di un utente

exception

Besonderheit f

contrexceptionNO <contrexceptions> [kɔ͂tʀɛksɛpsjɔ͂], contre-exceptionOT <contre-exceptions> SOST f DIR

contrexception

Gegeneinrede f

Esempi per exception

exception dilatoire

dilatorische Einrede term tecn

sans exception

ausnahmslos

sauf exception

von Ausnahmen abgesehen

exception rendant l'action irrecevable

prozesshindernde Einrede

ne connaitre aucune exception

ausnahmslos gültig sein

exception déclinatoire de litispendance

Einrede der Rechtshängigkeit

à une exception près

bis auf eine Ausnahme

faire exception à la règle

eine Ausnahme [von der Regel] darstellen

faire une exception pour qn

für jdn [o. bei jdm] eine Ausnahme machen

exception relative à la prescription

Verjährungseinrede

exception faite de qn/qc, à l'exception de qn/qc

außer jdm/etw

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Je ne trouve pas d'exception historique, même les pires assassins voient le monde de cette manière.

fr.wikipedia.org

D'autres constructions voisines, comme une chapelle signalée en 1776 ont aussi disparu, à l'exception d'une tourelle dans le parc, dont l'étage était aménagé en colombier.

fr.wikipedia.org

Le passage d'oléoduc, de gazoduc et de ligne de transport d'énergie est interdit dans le parc, à l'exception des équipements déjà existants.

fr.wikipedia.org

Depuis, les équipes se sont rencontrées chaque année à l'exception des saisons 1959, 1965 1974 et 1977.

fr.wikipedia.org

Il y a toutefois des exceptions à cette règle.

fr.wikipedia.org

Ces règles internationales sont très précises, facilitent l'arbitrage et comptent beaucoup moins d'exceptions que les règles usuelles ou de café ci-dessous.

fr.wikipedia.org

Le corps professoral est constitué par des titulaires jeunes et qui étaient ou allaient devenir, à peu d'exceptions près, des sommités scientifiques.

fr.wikipedia.org

Ce sont des moments d'exception, dans lesquels il exprime ses impressions et ses sentiments sur des événements précis, historiques ou personnels.

fr.wikipedia.org

A quelques exceptions, toute la zone du parc est accessible à la plongée de loisir, avec 86 sites identifiés.

fr.wikipedia.org

Ce territoire d'exception est un espace de vie ouvert à tous, qui recèle de nombreuses richesses (nature, patrimoine, histoire, savoir-faire...).

fr.wikipedia.org