DÉPENSER - Traduzione francese-tedesco

I. dépenser [depɑ͂se] VB vb trans

1. dépenser (débourser):

dépenser: ausgeben

dépenser beaucoup d'argent en téléphone: viel Geld vertelefonieren

2. dépenser (consommer):

dépenser (électricité, énergie): verbrauchen

3. dépenser (user):

dépenser son temps/son énergie à faire qc: kostbare Zeit/Energie aufwenden um etw zu machen

ne dépense pas inutilement ta salive !: spar' dir deine Worte!

locuzioni:

dépenser sans compter: mit dem Geld [nur so] um sich werfen colloq

dépenser sans compter: das Geld mit vollen Händen ausgeben

dépenser sans compter (pour des bonnes œuvres): großzügig spenden

II. dépenser [depɑ͂se] VB vb rifl

se dépenser: sich verausgaben

se dépenser enfant:: sich austoben

locuzioni:

se dépenser sans compter: sich abplagen

se dépenser sans compter: sich abschinden colloq

se dépenser sans compter pour qc (s'engager): sich voll und ganz für etw einsetzen [o. verausgaben]

Présent
je	dépense
tu	dépenses
il/elle/on	dépense
nous	dépensons
vous	dépensez
ils/elles	dépensent

Imparfait
je	dépensais
tu	dépensais
il/elle/on	dépensait
nous	dépensions
vous	dépensiez
ils/elles	dépensaient

Passé simple
je	dépensai
tu	dépensas
il/elle/on	dépensa
nous	dépensâmes
vous	dépensâtes
ils/elles	dépensèrent

Futur simple
je	dépenserai
tu	dépenseras
il/elle/on	dépensera
nous	dépenserons
vous	dépenserez
ils/elles	dépenseront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se dépenser: sich verausgaben

dépenser des trésors d'ingéniosité: sich äußerst einfallsreich zeigen

se dépenser sans compter: sich abschinden colloq

dépenser sans compter: ausgeben ohne aufs Geld zu sehen

dépenser beaucoup d'argent en téléphone: viel Geld vertelefonieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ce partenariat vise à doubler le pourcentage de biens et de services liés à l'énergie produite localement à 70 % du total dépensé d'ici 2021.

fr.wikipedia.org

Elle compte 75 membres et a durant ses trois premières années d'existence elle aura dépensé plus de 400 dollars en œuvres charitables.

fr.wikipedia.org

Chaque niveau gagné est l’occasion de dépenser un point dans cet arbre.

fr.wikipedia.org

En 2000, les 10 principales entreprises pharmaceutiques dépensaient 14 % de leur revenus pour la recherche et le développement contre 34 % pour le marketing et l'administration.

fr.wikipedia.org

Chacun n'a pas dépensé plus de cinq minutes pour parvenir à cette position.

fr.wikipedia.org